没有朋友的

It was in a Surrey churchyard on a grey,damp afternoon--all very solitary and quiet,with no alien spectators and only a very few mourners,and no desolating sense of loss,although a very true and kindly friend was passing from us.

一个灰暗，潮湿的下午，在萨里郡的一座墓园里，一切都显得寂寥而安静，既没有陌生的看客，吊唁的人也很少，甚至也没有那种由于亲故之丧而引起的悲凉之感，尽管一位非常忠厚善良的朋友离开我们而去了。

There is money,the keys of houses and cars,gifts to the lovers in the many people's backpacks ,but there is no dinner for their parents,nor a doorplate number of their friends who can care their wounds when they were hurt.

很多人的背囊里塞满了钱、房钥匙、车钥匙、情人的礼物、却没有装上给父母准备的晚餐，没有装上一个可以为他热敷伤疤的朋友的门牌号码。

For obviously this was no trick or histrionic bit intended to influence him, but rather a sudden and overwhelming vision of herself, as he himself could sense, as a rather lorn and isolated girl without friends or prospects as opposed to those others in whom he was now so interested and who had so much more—everything in fact.

因为，这显然不是耍花招或装腔作势，存心想打动他，而正如他所觉察到的那样，是一种突如其来，强烈的自我意识，是罗蓓塔突然意识到自己只不过是一个孤苦伶仃的姑娘，没有朋友，没有前途，比不上那些令他心动的姑娘，那些境况好得多，那些可以说什么都有的人。

Let the sycophant or the buffoon, the satirist or the good companion, consider with himself, when his body shall be laid in the grave, and his soul pass into another state of existence, how much it will redound to his praise to have it said of him, that no man in England ate better, that he had an admirable talent at turning his friends into ridicule, that nobody outdid him at an ill-natured jest, or that he never went to bed before he had dispatched his third bottle.

让那些趋炎附势之徒，嘻嘻哈哈的混混儿，讽刺人的专家，吃吃喝喝的酒肉朋友，反省一下：当他的躯体埋入坟墓，灵魂进入另一种存在状态之时，别人提起他来，只说全英国再没有别人比他更会吃喝，他那挖苦朋友的本领实在叫人佩服，在开恶毒玩笑方面没有人能够赛得过他，或者他不灌完三瓶酒绝不上床睡觉。

There are no long arguments, as in the poem; the friends do not appear as defenders of God's justice-the problem of theodicy is not mooted-they try Job with questions see 36 et seq.

没有长期的论点，因为在这首诗的朋友们似乎并不为捍卫上帝的正义问题theodicy没有提出，他们尝试的工作问题

Howeveron in such evening, you has not finally dialed passes in them anyperson's telephone, but is hopes alone a person facing the pure whitewall, makes noise the sound the building under suddenly to closeoutside the gate,"does not have the friend" and "is glad lonely" theperson to these to be same, falls into in the horizon alone ponder "tognaw" own mind.

然而就在那样一个晚上，你最终没有拨通他们中任何一个人的电话，而是愿独自一人面对洁白的墙壁，把楼下的喧嚣声戛然关在门外，向那些"没有朋友"和"乐于孤独"的人一样，陷入天边孤寂的沉思中"啃噬"着自己的心灵。

There were no luxury car show or noisy drum and gong performance, but there were a lot of relatives and friends showing up.

没有豪华的车队，没有喧嚣的锣鼓，但海伦的亲戚朋友还真不少。

In such a situation, as any woman who has been or had a best girlfriend can tell you, the conversation will turn frank and funky fast, with no topic too sacred to explore and no bodily function so private that talk and friendship can't handle the grittiest details.

在这样的时刻，任何有好朋友的女子都会告诉你，谈话的内容将很快变得坦率和自然，没有什么话题是太庄严的，以致不能探究，也没有什么身体功能是太秘密了，以致谈论和友情不能处理那些最真实的细节。

Many people in their rucksacks and buswith keys, money, the car keys, lover's gift, but they are not installed on your computer to dinner, parents are not fitted with a can foment scars for his friend's number.

很多人的背囊里塞满了钱、房钥匙、车钥匙、情人的礼物、却没有装上给父母准备的晚餐，没有装上一个可以为他热敷伤疤的朋友的门牌号码。

Rain does not have close friends in Pusan and he is also very serious and dedicated to his performance in the movie so he does not even think about doing anything else.

Rain在釜山没有亲密的朋友而他也对於电影中的表现很认真，所以他根本也没有想到要做其他的事情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。