没有时的

Sometimes there could be seen gliding into the butcher's shop on the corner, in the midst of the bantering cooks who elbowed him, an awkward young man, carrying big books under his arm, who had a timid yet angry air, who, on entering, removed his hat from a brow whereon stood drops of perspiration, made a profound bow to the butcher's astonished wife, asked for a mutton cutlet, paid six or seven sous for it, wrapped it up in a paper, put it under his arm, between two books, and went away.

有时，人们看见一个形容笨拙的青年，一只胳臂夹着几本书，神气腼腆而莽撞，溜进那街角上的肉铺子，挤在一些嘴里没好话、把他东推西撞的厨娘中间，一进门便摘下帽子，满额头的汗珠直冒，对那受宠若惊的老板娘深深一鞠躬，继又对砍肉的伙计另外行个礼，要一块羊排骨，付六个或七个苏，用张纸把它裹上，夹在胳膊下的两本书中走了。

They've disrupted communities who have lived here for 500, sometimes 800, 900 years," said Becker."They've created, basically with the exception of a few buildings, a very modern, ugly, characterless city that is not recognizably part of China, that bears no relation to Beijing's history.

他们已经打乱了已经住在那里达500年，有时是800年，900年的人们，"贝克说，"基本上他们除了创造了一些大楼，一个非常现代的，难看的，不被视为中国一部分的毫无特征的城市，什么也没创造。

Perhaps the persuasion itself does not show any effect, but the sincere concern and the sympathy the persuaders show make you feel warm. Sometimes this kind of talk is made to a stranger you met on a train whom you never met before or a fellow traveler you met on a ship.

对方的劝说也许没起什么作用，但他的真诚的关怀和同情能使你感到温暖，有时这种谈心的对象也可以是素不相识的火车或轮船上的同路人。

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

Branches not arachnoid hairy when young; leaf apex aristate awned, awn sometimes deciduous; flowers usually 4-6 per glomerule; stamens usually 2; seed vertical.

分枝幼时没具蛛丝状毛的；具芒的叶先端具芒，芒有时脱落的；每团伞花序通常的花4-6；通常的雄蕊2；种子垂直 1 H 。

Thus there are multitudes of men and women who though living in the world are not of it, who have no liking or taste for worldly display, though often compelled by their position, social or otherwise, to assume it, who avoid worldly advancement or honour not out of pusillanimity, but out of unconcern, or contempt, or knowledge of its danger; who, with opportunities for pleasure, practise penance, sometimes of the most rigorous character who would willingly, if it were possible, give up their lives to works of charity or devotion, who love the poor and dispense alms to the extent of, and even beyond, their means, who have strong attraction for prayer, and who withdraw from the world when it is possible for the meditation of divine things; who frequent the sacraments assiduously; who are the soul of every undertaking for the good of their fellow -men and the glory of God; and whose dominant preoccupation in the advancement of the interest of God and the Church.

因此有众多的男人和女人谁，虽然生活在世界上是没有的，谁不喜欢或品味为世俗显示，虽然往往强迫他们的立场，社会或否则，承担它，谁避免世俗的提高或荣誉并非出于pusillanimity ，而是出于漠不关心，或蔑视，或了解其危险；谁，有机会很高兴，实行penance ，有时最严格的性格谁会心甘情愿地，如果有可能，放弃他们的生命工程慈善或奉献，谁爱穷人和免除施舍来的程度，甚至超越，他们的手段，谁有强烈的吸引力，祈祷，以及谁退出，世界时，是有可能的冥想神圣的事情，谁频繁圣礼刻苦；谁是灵魂，每一个承诺为好，他们的同胞男子和神的荣耀，而且其优势专注在提高的利益，上帝和教会。

My father has small eyes,Wear a pair of glasses,looking more gently,the daddy＇s hair are not many, he said "the intelligent head does not grow hair",daddy does the management, but daddy usually ever not talk bureaucratically to others, therefore his personal connection is specially good,is the same as me.daddy speaks always extremely temperately,never say hit the person,curse at people are also few,calculated scolded people not to be big, although sometimes also can be angry for a longtime,but just only about one day,could no surpass in one day-long.

我父亲的小眼睛，戴一副眼镜，显得更为温和，是爸爸的头发不多，他说："聪明的头部不长头发"，爸爸没有管理，但通常不是永远的爸爸讲的官僚其他人，因此他的个人联系是特别好，是相同的me.daddy发言总是非常温和，从来没有人说，打击的人，诅咒也少，计算不骂的人是大，但有时也可生气一长期的，而是只有一天，也没有超过一整天。

They've disrupted communities who have lived here for 500, sometimes 800, 900 years," said Becker."They've created, basically with the exception of a few buildings, a very modern, ugly, characterless city that is not recognizably part of China, that bears no relation to Beijing's history.

他们已经打乱了已经住在那里达500年，有时是800年，900年的人们，&贝克说，&基本上他们除了创造了一些大楼，一个非常现代的，难看的，不被视为中国一部分的毫无特征的城市，什么也没创造。

My baby was 2 weeks premature Caesarean section birth, insufficient breast milk, a month-An artificial feeding infant formula, has been eating better, although not a lot of food, but feed feeding table on the small standard deviation. 3 months have been all-you-can-per-150ML (a daily 5 times), but from 100 days to go to work I started on the point of death, my mother fed her the first time when the spit after eating 160ml, From then on, she ate 1 milk cried, but also fewer, and sometimes even a day 600ml are not, I work to feed her a little better, so that lasted about 10 days, my mother fed her不哭, and a 150ML, half an hour or so, I and she was dying husband to feed, each drink 60ml always to哭一场, tired of crying sleep eat eat 100ML, before and after one hour, the key is always eaten吐奶, four hours after the infants When she was always not interested, do not care to eat do not eat at all, thought it was tired of the beginning of milk, or poor appetite, but now has lasted more than a month, or about 700ml a day, nothing else very good, playing love laugh, urine are normal, sleep, or how to do?

我的孩子是早产2周剖腹出生，母乳不足，1个月开始人工喂养安婴儿奶粉，一直吃的还好，虽然吃的不是很多，但和喂哺表上的标准差的不多。3个月时已经吃到每次150ML(每日5次)，可是从100天后我上班开始就不行了，我母亲给她喂第一次时160ML吃完后吐了，从此以后，她一吃奶就哭，而且量也少多了，有时一天连600ML都没有，我下班喂她稍微能好些，这样持续了十天左右，我母亲喂她不哭了，一次150ML，半小时左右，我和老公喂她却不行了，每次喝到60ML时总要哭一场，哭累了睡着吃再吃100ML，前后要一小时，关键是这样吃完总是吐奶，四小时后该吃奶时她总是没兴趣，一点都不在意吃不吃，开始以为是厌奶，或是胃口不好，可现在已经持续一个多月了，还是一天700ML左右，其他什么都很好，爱玩爱笑，大小便都正常，睡觉也好，怎么办？

I could possess the bodies of others… I sometimes inhabited animals – snakes, of course, being my preference – but I was little better off inside them than as pure spirit, for their bodies were ill-adapted to perform magic… and my possession of them shortened their lives; none of them lasted long

我还能占据其他的身体……有时我居住在动物体内——当然，蛇是我的优先选择——但在蛇体内我并不比一个纯粹的幽灵强多少，因为它们的身体结构不易施展魔法……而且我占据了它们的身体便缩短了它们的寿命；它们没一个能用得长……

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。