没有拇指的

I get letters from Vanity Fair,Cosmopolitan etc.asking me for stories,articles,and serials,butam publishing nothing for six months or a year（afew stories sold to Scribner's the end of last year and one funny article out） because I know thatnow is a very crucial time and that it is much moreimportant for me to write in tranquility,trying towrite as well as I can,with no eye on any market,nor any thought of what the stuff willl bring,oreven if it can ever be published——than to fall intothe money making trap which handles American writers like the cornhusking machine handled mynoted relative's thumb .

我收到《名利场》、《世界主义者》等刊物来信约我写短篇小说、文章、连载，但我最近六个月或者可以说这一年都没有发表作品（年底为斯克里布纳的刊物写过几个短篇小说和一篇滑稽文章），因为我知道，现在是非常关键的时候，对我来说，安安静静地写作，尽可能写得更好，既不关心市场，也不考虑金钱能带来什么，甚至不考虑我的作品是否能出版——这一切比落入操纵美国作家们的赚钱陷阱重要得多，这个陷阱就像玉米脱壳机夺去了我那著名的亲戚的拇指。

With his nylon socks and cigarette pinched between index finger and thumb, Liu looks like any other small-fry entrepreneur in China's hinterland. Yet he is different for two reasons. First, his business is oil. Second, he's running from the police.

刘穿着尼龙袜子，烟夹在食指和拇指间，看上去和中国内地的一般小企业主没有任何区别，但他确实特殊，原因有二：1、他是做石油生意的；2、他正被警察追捕。

It was his American Museum (audaciously purchased with no cash down and a swampy island as collateral)—and his almost mythical promotion of General Tom Thumb Charles S.

他「美国博物馆」（没有先付现，而是以一座沼泽遍布的岛屿做为抵押品），以几乎如神话般的方式吹捧汤姆拇指将军即查尔斯史崔顿和瑞典女歌手珍妮林德，这些作法才是让巴纳姆名利双收的原因。

This hand was rough from work , brown with sunburn , splotched with freckles .

这只手由于劳动和日晒已变得粗糙发黑了，并且布满了斑点，指甲已经损坏和变形，手心结了厚厚的茧子，拇指上的血泡还没有完全好呢。

This hand was rough rom work , brown with sunburn , splotched with freckles .

这只手由于劳动和日晒已变得粗糙发黑了，并且布满了斑点，指甲已经损坏和变形，手心结了厚厚的茧子，拇指上的血泡还没有完全好呢。

This hand was rough from work, brown with sunburn, splotched with freckles. The nails were broken and irregular, there were heavy calluses on the cushions of the palm, a half-healed blister on the thumb.

这只手由于劳动和日晒已变得粗糙发黑了，并且布满了斑点，指甲已经损坏和变形，手心结了厚厚的茧子，拇指上的血泡还没有完全好呢。

The thumb grind grooves are not very functional,but they add some characters to the L3 that no other yo-yos have.

宽松的基调。拇指磨沟不是很实用，但它们为L3增添了一些其他悠悠球所没有的特征。

Furthermore, the connection between two sesamoids and metacarpal was a kind of soft tissue connection which seemed like fabric, it could exist mini-motion between two sesamoids and metacarpal, resulting in the increasing friction between the tendon of flexor pollicis longus muscle and sesamoids. Meantime, it could lead to metacarpophalangeal joints dislocation and injury the tendon sheath of flexor pollicis longus muscle.

而且，籽骨和掌骨之间没有骨性连接，为纤维软骨样软组织连接，导致籽骨和掌骨之间可以微动，拇指屈伸时，籽骨和掌骨间的微动导致拇长屈肌腱与籽骨摩擦进一步加大，籽骨易脱位，产生籽骨嵌顿于掌指关节，造成拇长屈肌腱狭窄性腱鞘损伤。

But every prince showed his thumb with the lord ring on. No one held her little finger with his.

可王子们都伸出了自己有扳指的拇指，没有人钩住她的尾指。

Another feature on the Gen 1 that I didn't use much was the thumb-hole on the cuffs, as the lack of cuff adjustment left them too loose around my girly wrists and I rarely needed the thumb hole.

手腕的袖口太松了，但 Gen1没有调节袖口大小的功能，袖上只有拇指孔，这个功能不并不经常用。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失