没有希望

"I don't see any way out," the Kadi told him." But if there's no hope left, come with me to the Dayan, the wise man of the Jews. He's a learned and clever man, a hot pepper. Possibly he'll find a scheme."

&我想不出让你摆脱困境的方法，&法官对他说，&但即使没有希望，也随我去见犹太智者，他是个学识渊博、聪慧过人的辣椒人物，或许他会想出办法。&

Changeless and hopeless, the tumbrils roll along.

不会变化，也没有希望，死囚车隆隆地前进。

While a small voice is always whispering to her in mind : It was not your fault, it was just one of those things.

她心碎了。没有希望也就不会有绝望，她平静地接受了治疗，可内心总有一个声音在告诉她：这不是你的错，这是命中注定的。

For example, a few years ago SMS was seen as a very clumsy way to send what was perceived as too-short text notes to other people. The service was seen as a silly and a hopeless case.

比如前些年的短信，人们认为它是一种笨拙的文字太少的方式相互传输信息，把这种服务看成是不明智而没有希望的做法。

Why does Mr Marchionne believe he can salvage something from a firm that the rest of the industry sees as a basket-case—and which has defied the best efforts first of rich, successful Daimler and later of Cerberus Capital Partners, a sharp-elbowed private-equity group that acquired an 80% stake in Chrysler from the Germans two years ago?

为什么Mr Marchionne相信他可以从一个其他人都认为完全没有希望的公司中抢救出一些东西呢？——而且克莱斯勒一度使最富有，成功的戴姆勒和后来的赛尔伯昌资本管理公司，来自德国的强势的私募股权集团，2年前曾掌控克莱斯勒80%的股份成效落空？

When they saw how deep the pit was, they told the two frogs that they were as good as dead.

当他们看到这坑有多深的时候，他们就告诉坑里的两只青蛙，几乎没有希望出来了。

All of the other frogs gathered around the pit to see what could be done. When they saw how deep the pit was, they agreed that it was hopeless and told the two frogs in the pit that they should prepare themselves for their fate.

其它青蛙们围在坑前试图做些什么，但当它们看见坑如此之深时，一致认为已经没有希望了，然后，它们告诉这两只在坑里的青蛙，应该为命运做好准备了。

White fingers and nimble tore at the string and paper. And then an ecstatic scream of joy; and then, alas!

当时她心里明白，这些拢梳是很昂贵的，她心里只是渴望和思慕过，而丝毫没有希望想得到它。

The sum and substance of it was that there was no hope, and they wanted the money with the least trouble possible.

总之，这封信告诉他，没有希望了。他们只想拿回钱款，麻烦则越少越好。

Is there, then, no hope for householders? Certainly there is.

那么，在家居士就没有希望了吗？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。