没有地的

In contrast, God's visit to earth took place in a shelter for animals, with no attendants present and nowhere to lay the newborn King but a feed trough.

相反地，上帝来到世间的地点，却是动物的庇护所，没有人服事他，也没有尊贵之处可躺卧，只有马槽。

But even the presence of a human being scarcely broke the silence; for the girl crept slowly over the thick grass, and gliding into the avenue by the side of the fish-pond, disappeared under the rich shelter of the limes.

然而，即使出现了人影儿，也没有打破寂静，因为姑娘慢慢地在茂盛的草地上蹑手蹑脚地走动，在鱼池旁边溜进林荫道，在菩提树的浓荫下消失了。

Ma expression no longer, become by the cloud dizzy, if Chinese Yahoo connects Zhang Yifen this flagman also was done not have, the search of Chinese Yahoo is equal to almost surrendered to Baidu, destiny as TOM.

看到中国雅虎人事动荡的新闻，感到十分惊诧，马云当年豪气冲天地收购雅虎中国，还大放地帮助周鸿祎迅速成为大名人，而今，马老师神采不再，由"云"变成"晕"了，中国雅虎假如连张忆芬这个旗手也没有了，中国雅虎的搜索几乎等于向百度投降了，命运如同TOM。

How delightful it was to get such splendid opportunities of hinting that if his life had been sanctified by an object, he might indeed have striven to be something better than an idle flaneur upon the smooth pathways that have no particular goal; that, blessed by the ties which would have given a solemn purpose to every hour of his existence, he might indeed have fought the battle earnestly and unflinchingly.

而多么高兴的是：得到这么一个好机会作出暗示，如果有个目标促使他的生活神圣化，那么他确实就会努力使自己更上一层楼，不复作一个在没有特定目标的光滑小径上无所事事地闲逛的人；如果有幸而达到一种结合，这种结合会赋予他生存的每时每刻以庄严的目标，那么他确实就会严肃认真地毫不畏缩地奋身战斗的。

There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.

四面的山洼雾气氤氲，凄凉地往山顶涌动，仿佛是个邪恶的精灵，在寻找歇脚之地，却没有找到。

There was a steaming mist in all the hollows , and it had roamed in its forlornness ,up the hill ,like an evil spirit , seeking rest and finding none .

四面的山洼雾气氤氲，凄凉地往山顶涌动，仿佛是一个邪恶的精灵，在寻找歇脚之地，却没有找到。

There was a steaming mist in all the hollows, and it hat roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.

四面的山洼雾气氤氲，凄凉地往山顶涌动，仿佛是个邪恶的精灵，在寻找歇脚之地，却没有找到。

There was nothing there which she could not have used--nothing which she did not long to own. The dainty slippers and stockings, the delicately frilled skirts and petticoats, the laces, ribbons, hair-combs, purses, all touched her with individual desire, and she felt keenly the fact that not any of these things were in the range of her purchase.

这里没有一样商品是她用不上的，没有一件东西是她不想拥有的：那些精美的舞鞋和长统袜，饰有漂亮绉边的裙子和衬裙，还有花边、缎带、梳子、钱包，这一切的一切都激起了她的种种欲望，但她痛苦地认识到这里没有一样东西是她买得起的。

It is in nobody's interests—including Israel's—for Gaza to continue its descent into gangland anarchy. It's also in nobody's interests to give up on the plans of Israeli Prime Minister Ehud Olmert to withdraw from parts of the West Bank.

既没有人对加沙持续地处于一种黑帮横行的无政府状态有兴趣，也没有人对以色列总理奥尔默特从约旦河西岸撤军的方案有兴趣。

Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you ffxi gil with all they have.?

爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。