没有地的

Before the treatment of drought stress, most of communities can be classified into following seven types with biomass of dominant species which took account of 60% in the plots: Triumfetta bartramia, Urena lobata, Cynodon dactylon, Gahnia tristis, Ageratum houstonianum, A/rtemisia argyi and Ambrosia artemisiifolia. There was no dominant species in other communities. Totally, there are 33 common species distributed in these plots.

在群落自然生长一年后，根据群落内物种生物量所占比例，将样地群落划分为七个优势物种类型(优势物种生物量所占比例均在60%以上，盖度在群落内均最大)：刺蒴麻、肖梵天花、狗牙根、黑莎草、藿香蓟、家艾和豚草，其余为均匀度较高没有优势物种的样地。

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说，我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。这时，我大声说，现在，父亲的话果然应验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。可是，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来，父母可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；然而，我却拒绝了他们的帮助。现在，我不得不在艰难困苦中挣扎，困难之大，连大自然本身都难以忍受。而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照应我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫："上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"多少年来，我第一次发出了祈祷，如果这也可算是祈祷的话。现在，让我重新回到日记上来吧。

A world without professors or specialists or house–keepers with the profiles of policemen, a world which one could slice with one's thought as a fish slices the water with his fin, grazing the stems of the water–lilies, hanging suspended over nests of white sea eggs...How peaceful it is drown here, rooted in the centre of the world and gazing up through the grey waters, with their sudden gleams of light, and their reflections—if it were not for Whitaker's Almanack—if it were not for the Table of Precedency!

这个世界里没有教授，没有专家，没有警察面孔的管家，在这里人们可以像鱼儿用鳍翅划开水面一般，用自己的思想划开世界，轻轻地掠过荷花的梗条，在装满白色海鸟卵的鸟窠上空盘旋……在世界的中心扎下根，透过灰黯的海水和水里瞬间的闪光以及倒影向上看去，这里是多么宁静啊——假如没有惠特克年鉴——假如没有尊卑序列表！

Bikram believes that if practitioners without giving them appropriate preparatory activities related to muscle movement and the jump to No. 15, the results with the same rush to do a backward somersault is not pleasant.

比克拉姆认为，如果练习者在没有适当地给予相关肌肉准备活动而跳到第15个动作，其结果与仓促地做一次后空翻一样是不会令人愉快的。

Even if you omitted some of the details, there is no need to be stressed out, you might be lucky enough not to have to answer these questions.

即使你省略了一些细节，因此没有必要加以强调的那样，你可能会幸运地没有回答这些问题。

We have no reason to bemoan the future of loneliness, no reason to destruction, let youth slowly away.

我们没有任何理由，哀叹未来的落寞，更没有理由沉沦，让青春慢慢地消磨。

In advanced countries, violations of environmental events and the company is also heard, but not seen as Xianglu so brazenly and blatantly illegal.

在先进国家里，违反环保的事件和公司也是时有所闻，但是没有见过象翔鹭这样肆无忌惮地而又明目张胆地违法。

Nobody knew, then, the Chanticleer had been hit seriously, his wound was bleeding. So, he kept shuddering!

谁也没有想到，这时，雄鸡受到了重创，他的伤口不停地流血，因而，他也不停地战栗。

With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.

对于合乎自然发生的事情，我们决不应当责任神灵，因为他们没有自觉或不自觉地做任何错事；也不应当责备人们，因为他们只是不自觉地做了错事。

School children in our class the third week of phenomena have been no crying, can happily join in, and politely said:"The teacher early", and there are six children every day walking into the nursery, so that all the teachers who put up their thumbs, parents are comfortable smile.

我们班的幼儿开学第三周时已经没有了哭闹的现象，都能愉快地入园，有礼貌地说："老师早"了，还有六名幼儿每天都能自己走进幼儿园，让所有的老师都对他们竖起了大拇指，家长们也舒心地笑了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。