没有地的

Irradiation at dose lower than 2.0kGy have no significant effects on sensory qualities, content of crude protein and amino acid （p〉 0.05）, and decrease 2 - 3 log of microbial in the mixture blanched peanut and celery and above 6 log of pathogens of Listeria innocua and Salmonella enteritidis inoculated.

值分别为0.284和0.296kGy，2.0kGy以下的辐照剂量对其感官品质和蛋白质的营养品质没有明显的影响。2.0kGy剂量能使冷食菜中的微生物降低10^-2～10^-3，使接种于其中的致病菌降低10^-6以上，能有效地提高芹菜花生冷食菜的卫生安全。

Fascinating suggestions of brine and iodine, resinous southern French herbs and exotic spices, inform the deeply fruited as well as richly carnal palate, where a caressing polish and tender, ultra-refined tannins make themselves subtly felt.

Syrah的影响是Bila-Haut在大部分Roussillon酒中比较明显的，甚至有著盐水和碘、树脂南部法国草药和外来的香料的迷人，没有过滤的单宁也让人巧妙地感受到。

Meriones and the brave son of Nestor went also, for the princes bade them.

他们走过宽深的壕沟，在一片干净的泥地上下坐，那里没有横七竖八的尸体，亦是高大的赫克托耳目撤的地点，因为天色已晚，使他只好停止杀斗。

It may be laid down, I think, that the more archaic the code, the fuller and the minuter is its penal legislation.

至于刑法，则并没有同样的使它贫乏的理由，因此，纵使我们不应冒昧地宣称在国家的幼年时代总是一个无法抑制的强暴时期，我们仍旧应该懂得为什么刑法和民法的现代关系竟在古代法典中颠倒过来。

Pratap Chandra Mazumdar, the right-hand man of Keshab and an accomplished Brahmo preacher in Europe and America, bitterly criticized Sri Ramakrishna's use of uncultured language and also his austere attitude toward his wife. But he could not escape the spell of the Master's personality.

柯沙布的得力助手Pratap Chandra Mazumdar是梵志社在欧美的得力传教士，他严厉地批评室利罗摩克里希纳使用没有教养的语言，也批评他对妻子的严厉态度，但他也不能摆脱师父的人格魅力。

An early example is to be found in a little controversial tract of 1575 called "a Notable Discourse" where we read for example that the heretics of old "preached that the Pope was Antichriste, shewing themselves verye eloquent in detracting and rayling against the Catholique Romane Church" p.

一个早期的例子是要找到一个没有争议的1575道所谓的&显著的话语&如果我们读到例如，在异教徒的老&鼓吹，教皇是Antichriste ， shewing自己verye雄辩地贬低和rayling反对罗马天主教教会&（第64页）。

However, the presence of (NH4)2SO4 aerosols increased the semivolatile organic compound production by 36%, which may be attributed to the weak acidity caused by the interaction of (NH4)2SO4 with water-contained organic material.

CaSO4气溶胶的存在对SOA产率曲线没有明显的影响，而(NH4)2SO4气溶胶的存在使气相半挥发性氧化产物的生成量增加36%，显著地增加了SOA的产率。

I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, 'and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak--and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them--and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground--and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!

&他们玩得不公平，&爱丽丝抱怨地说，&他们吵得太厉害了，弄得人家连自己说的话都听不清了。而且他们好像没有一定的规则，就算有的话，也没人遵守。还有，你简直想象不到，所有的东西都是活的。真讨厌。譬如说，我马上就要把球打进球门，而那个球门却散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猾球，哼，它一见我的球来撒腿就跑掉啦！&

"I don't think they play at all fairly," Alice began, in rather a complaining tone,"and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak——and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them——and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground——and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!"

&他们玩得不公平，&爱丽斯抱怨地说，&他们吵得太厉害了，弄得人家连自己说的话都听不清了。而且他们好像没有一定的规则，就算有的话，也没人遵守。还有，你简直想象不到，所有的东西都是活的。真讨厌。譬如说，我马上就要把球打进球门，而那个球门却散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猾球，哼，它一见我的球来撒腿就跑掉啦！&

"You'll grow out of it, young man," he said soothingly."Time is the best cure for such youthful distempers." He turned to Mr. Morse. I do not believe discussion is good in such cases.

&随着年龄的增长你会抛弃它的，年轻人，&他安慰地说，&对于这一类幼稚的毛病，时间是最好的药物，&他掉头对莫尔斯先生说，我相信对这类问题讨论是没有用处的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。