没有地的

In all difficulties with his son, the old count could never lose his sense of guiltiness to him for having wasted their fortunes, and so he could not feel angry with his son for refusing to marry an heiress and choosing the portionless Sonya. He only felt more keenly that if their fortune had not been squandered, no better wife could have been desired for Nikolay than Sonya; and that he, with his Mitenka and his invincible bad habits, was alone to blame for their fortune having been squandered.

虽然他和儿子争吵，但是他常常意识到，他的事业受到挫折，因而在男儿面前犯有过错，儿子拒绝娶那个有钱的未婚女子，而挑选没有嫁妆的索尼娅，他不能因为此事而对他儿子表示忿懑，——只有这时他才更加鲜明地想到，如果不是事业受到挫折，对尼古拉来说，决不能指望找到一个比索尼娅更好的妻子，事业受到挫折只能归罪于他和他的米坚卡，还有他那不可克服的习惯势力。

"Company," he says shortly, and clears his throat, looking a little abashed, his protuberant, parboiled eyes avoiding mine, even though I have issued no challenge.

"公司，"他急促地说，清清他的喉咙，看起来有点脸红，他突起的、生涩的眼睛回避着我的，虽然我并没有挑衅的意思。

"You'll grow out of it, young man," he said soothingly."Time is the best cure for such youthful distempers." He turned to Mr. Morse. I do not believe discussion is good in such cases.

"随着年龄的增长你会抛弃它的，年轻人，"他安慰地说，"对于这一类幼稚的毛病，时间是最好的药物，"他掉头对莫尔斯先生说，我相信对这类问题讨论是没有用处的。

Since many of the textures are applied in tiling, it allows for VERY HIGH RES details at the relative low

打开材质在视图中的即时显示，当你的装饰并没有完成的时候这这是特别有好处的，明确地说就是看到这个模型的大体状态

A highly regarded NASA astronaut since 1991, Pisces Susan Helms dispels many of the stereotypical images of her sign, which is traditionally accused of being unassertive—even wimpy—and afraid to take risks.

从1991年起，苏珊·赫尔姆斯就成为一名 NASA 的航天员，她打破了人们对于双鱼座固有传统形象的认识，人们很传统地认为双鱼座是一群没有担当的，甚至是怕事的，而且还害怕冒险的人。

Both IS and NA increased heart rate, while propranolol (Pro, 25#mu#g per min) produced a decrease. Phentolamine (Phen, 25#mu#gper min) had no effect. All these effects were similar in vagotomized as well as in unoperated rats. It was shown that the reversal of the effect of sympathetic nervous system on gastric acid secretion is not due to changes in circulation.

IS和NA增加大鼠心率，心得安(25μg/min)显著地减少它，而酚妥拉明(25ug/min)没有明显的作用；IS， NA、心得安或酚妥拉明对迷走神经完整、VT即刻和三月后的大鼠心率的影响均无差异，表明VT后交感神经系统调节胃酸分泌的作用吃变化并非循环改变的结果。

And when I perform the poems the sonic shapes are all important, but I want that shape to stretch, bend, snap, break down into a virtually acoustic vocable noise, lapse into song by day, lullaby by night, interrupted by the whirring and wailing of the fire engines I hear outside my window.

当我朗诵诗歌的时候，声音的造型最为重要，但是我希望这种造型通过拉伸、弯曲、猛折、分解而变成事实上没有意义的噪音，成为白天的歌晚上的催眠曲，不时地被窗外救火车的呼啸声和哀叫声打断。

Other Mob families have no similar qualms and back Sollozzo enthusiastically, igniting one of the periodic wars which wrack the metropolis and leave behind a trail of corpses and bad blood.

其他的暴民家庭热心地没有相似的晕眩和后面的 Sollozzo，点燃毁坏在尸体和怨仇的一条踪迹后面的大都市和休假的周期战争之一。

Aromatic and aliphatic aldoxime s could be efficiently converted into the corresponding carboxylic acid esters by treatment aldoxime s with an alcoholic solution of 30% hydrogen peroxide in the presence of catalytic amounts of polystyrene-bound phenylseleninic acid.

在30%双氧水和醇组成体系中，聚合物负载的苯亚硒酸试剂可有效地促进过氧化氢氧化肟转变成羧酸酯；相应伯醇和仲醇的羧酸酯的产率中等到良好，但在含叔醇的体系中没有相应的羧酸酯生成。

Proper Humility is an attitude to measure the importance of things, which requires recognition of the importance of consentient nature and appreciation of the people's place in the natural world.

恰当的谦逊&是衡量事物重要性的一种态度，它要求人们承认&没有知觉的自然的重要性，正确地理解自己在自然界中的位置。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。