没有地的

The Ledger, always cynically 愤世嫉俗地 intolerant 不能容忍的 of any effort to better 情况好转的 the city government, as savoring 品尝 of "goo-gooism," which was its special bete noire 为人所讨厌的人或物, could not well make the shooting a basis for a general attack upon police laxity 懒散, though it was in this that lay the special news possibility of the event.

纪事报》总是愤世嫉俗地无视情况好转的市政府的任何努力，为人所讨厌的冷漠感伤，没有给公众一基础抨击警察松懈，虽然它在这方面奠定了特殊新闻事件的可能性。

But I wasn't inert or motionless. I seemed to be all movement, wild, stiff, snakelike movement that never left me, except in sleep.

但我并不是没有活动的能力，除了睡觉，我似乎总是在做着各种动作，不停地做着一些没有规则的、僵硬的、像蛇一样扭来扭去的动作。

SlumpWas not in the vocabulary ofthe idle Suzhou tripper of those days,nor Was any such notion inhis head,and the fast boats were in the right place at the righttime to play the part of fortune'S favourite.

那时候，游手好闲的苏州人还没有识得"不景气"的字眼，脑子里也没有类似"不景气"的想头，快船就充当了适应时地的幸运儿。

If Magda's husband has nothing to be ashamed of in dining with this worthless trollop in my suit, he will introduce me.

玛格达！如果玛格达的丈夫是坦荡荡地跟这个穿著我的套装、没有大脑的荡妇进餐，并且认为这没有什麽好隐瞒的话，他肯定会把她介绍给我的。

The couple were thus revealed to me clearly : both removed their cloaks , and there was " the varens ," shining in satin and jewels ,- my gifts of course ,- and there was her companion in an officer s uniform ; and i knew him for a young roue of a vicomte - a brainless and vicious youth whom i had sometimes met in society , and had never thought of hating because i despised him so absolutely

两人都脱去了斗篷，这位名人瓦伦一身绸缎珠光宝气当然是我的馈赠她的陪伴却一身戎装，我知道他是一个vicomet ，一个年青的roue ，一个没有头脑的恶少，有时在社交场中见过面，我却从来没有想到去憎恨他，因为我绝对地鄙视他。

Pondering, plucking absently at the dry, unbudded rosebushes, Simon pricked his finger on a hidden thorn.

想着这些，心不在焉地揪着干枯的、没有发芽的墙薇，Simon的手指被一只他没有看到的刺扎了一下。

Or waffling about the dollar without China, which holds so many American Treasury bills?

他们讨论石油价格，却没有沙特阿拉伯这个世界上最大的石油生产者的参与；喋喋不休地谈论美元，却没有中国的参与，它持有如此多的美国短期公债；对罗伯特

Attentive tenderness凝聚于心的那份温存Scene Four: Man joins the party with the comrades, binged one cup after another and got drunk out of expectation.

场景四：男人在外和多年不见的战友聚会，觥杯交错间海吃山喝，一不小心烂醉如泥，回家后吐的一塌糊涂还满口胡言乱语，女人没有唠叨，更没有动怒，吃力地把男人拖到床边放好，细心的为他换上睡衣，又急忙彻好醒酒汤让他慢慢喝下。

We have recently been hearing much maudlin sympathy expressed for the "down-trodden denizen of the sweat shop" and the "homeless wanderer searching for honest employment," and with it all often go many hard words for the men in power.

我认识一个极为聪明的人，他没有自已创业的能力，而对别人来说也没有一丝一毫的价值，因为他老是疯狂地怀疑他的雇主在压榨他，或存心压迫他。

Opening the window, I walked in upon them; liberated Celine from my protection; gave her notice to vacate her hotel; offered her a purse for immediate exigencies; disregarded screams, hysterics, prayers, protestations, convulsions; made an appointment with the vicomte for a meeting at the Bois de Boulogne.

两人都脱去了斗篷，这位'名人瓦伦'一身绸缎、珠光宝气--当然是我的馈赠--她的陪伴却一身戎装，我知道他是一个vicomet，一个年青的roue，--一个没有头脑的恶少，有时在社交场中见过面，我却从来没有想到去憎恨他，因为我绝对地鄙视他。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。