没有变化的

Pseudoverticillata, but there was no significant change in Celtis wightii. There was no significant change in leaf area specific hydraulic conductivity K(subscript l between the two seasons in all the three species, which may caused by the adjustment in hydraulic architecture through partial loss of leaves during the dry season. In the dry season, maximum carbon assimilate rate A(subscript max was significantly lower than that of the wet season in all the three species.

除油朴的枝条边材比导率K(下标 s在旱季和雨季没有显著性差异外，尖叶闭花木和轮叶戟的K在旱季都有显著的降低；而枝条的叶比导率K(下标 l三树种在两个季节间均无显著变化。K在旱季没有显著性降低，可能是常绿树种在旱季通过脱落部分叶片以调整其水力结构来保持较高的单位叶面积的水分供应。

To explore the characters of the emotional changes of religious experience and the relationship between religious experience and physiological indicators, we used self note with different pictures to induce emotion, and used the emendatory Plutchik cinque mood scales assess the subjective experiences, and used the polygraph record the physiologic measures and EEG data while the subjects were watching the pictures, and took our experiment on 18 Christians and non Christians, in which there are 9 Christians usually experience the religious experience and 9 have no faith, and all of them are college students.

为了探讨宗教体验的情绪变化特征及其与生理活动的相关，研究采用自编的图片诱发情绪，用修订的Plutchik五分制情绪心境评定量表测定主观情绪体验，用多导生理仪记录被试在观看图片时的各项生理指标及脑电指标，对18名基督徒和非没有任何信仰的被试进行了实验。其中有基督教信仰且都经常会有宗教体验和没有任何信仰的被试各9名，所有被试均为大学生。

Result The results revealed that different concentration of C6-HSL could obviously inhibit the growth rate of root and the number of roots, but have no effects on plant height, number of nodes and leaf size. The POD and SOD activities and the concentration of H2O2 showed a significantly increased when the potato implants were pretreated with C6-HSL, however, no effect of C6-HSL pretreatment on PAL and PPO activities were found. The ability of resistance aginst Erwinia carotovora subp. carotovora was signifinantly improved after treated by C6-HSL. Incidence was obviously lower than the control group.

结果］不同浓度的C6-HSL能明显抑制马铃薯的出根率和生根数，而对株高、茎节数及叶片大小没有影响；植物标志性防御酶类中POD和SOD的活性以及H2O2的产生量经C6-HSL诱导后显著提高，而PAL和PPO的活性则没有明显变化；抗病试验中，经C6-HSL诱导的马铃薯植株能有效抑制胡萝卜软腐欧文氏菌的侵染，发病率明显低于对照组。

As a side note, i recently took a drive to a nearby city, about 500 km away and 4800ft of change in elevation...on the way "up" theres a sudden change in elevation for about 100 km but maybe 3000ft elev....i was in a hurry and i was at full throttle almost for the entire trip, and when i reached that steep incline, the rogue slowed down from 150kmph to 120 kmph, even if i had the pedal to the floor, it wont go faster...only after a 45 minutes period of 120kmph it started gaining speed again but didnt reach the 170kmph as i have seen before...when driving back there was no problem at all, even when i was again at full throttle most of the time...both times i was the only occupant of the vehicle on daytime driving and straightways about 50 km long...

附带注记一下。最近我开车到附近的一个城市，路上大约 500 公里远，在约 100 公里内的爬升 4800ft海拔的突升变化，但也许 3000ft 海拔。。。。我是匆忙以及我是在几乎为在整个的旅途的完整节流，我到达该陡峭的斜坡，rogue 速度开始下降，从 150 kmph 到 120 kmph，即使我将油门脚踏它到底，它并没走得更快。。。持续45 分钟内只保持在 120 kmph 然后它开始再次获得速度，但没有达到 170 的 kmph，正如我之前所曾见。。。驾驶回程时始终没有问题，甚至当我再次在完整的节流大部分时间。。。来回程我是该车辆的唯一乘员，白天驾驶及直线路约 50 公里长。。。

In the same way, we never thought to ask, How will our lives, our way of thinking, be changed by this internet, which has seduced a whole generation with its inanities so that even quite reasonable people will confess that once they are hooked, it is hard to cut free, and they may find a whole day has passed in blogging etc.

正如我们从来没有自我约束，从来没有问过的那样：我们，我们的心灵，随着新的互联网发生了怎样的变化。整个一代人已经被诱惑到一种虚拟的生活中，甚至很理性的人也承认，一旦他们上钩了，就很难摆脱出来，他们可能一整天泡在部落格里，泡在网虫堆里。

Trypsin treatment resulted in a remarkable decrease of the PsbS protein amount in the thylakoids from saturating light-preilluminated but not in those from dark-adapted soybean leaves , compared with that of the control (from dark-adapted soybean leaves and without trypsin-treatment) thylakoids .

与对照（从暗适应大豆叶片提取、没有用蛋白酶处理的类囊体，DU）相比，用胰蛋白酶处理从饱和光照射大豆叶片提取的类囊体后，类囊体的PsbS量显著降低，但是用胰蛋白酶处理从暗适应的大豆叶片提取的类囊体后，类囊体的PsbS量没有显著变化。

If a thick vapour hadn't descended on Duncan Road winding in front of the Sheraton Hotel, if my temples hadn't been throbbing from the sudden change in the air pressure, if my thoughts concerning the rare long-horned beetles locked up safely in the Museum of Natural History hadn't kept my mind busy maybe I would have noticed that the taxi which had swept around the corner and stopped in front of the hotel had cut into the traffic disregarding the rules and had braked right in front of me overtaking quite a few of his colleagues.

如果浓厚的大雾并没有笼罩在邓肯公路上，这条公路蜿蜒地座落在喜来登旅馆的前面；如果我的太阳穴并没有因为气压的突然变化而一直颤动；如果我的脑袋瓜里并不是老惦记着那些被安全地锁在自然历史博物馆里面的罕见的长角甲壳虫的话，那么我就会注意到那辆出租车了，它从拐角处猛拐过来并停在旅馆的前面。

Mid-Pleistocene microtektites were recovered from the interval between core depth 386.12 and 386.38 mcd but concentrated in a 3 cm-thick layer between ...

研究结果表明，中更新世撞击事件对环境的影响很可能只是小幅度和短时间的，尽管引起了南海表层海水温度约 2°C的下降及其相应的δ1 8O的加重、浮游有孔虫冷水种含量的上升和暖水种含量的减少，但没有造成海水稳定同位素重大偏移和全球气候的灾难性影响，也没有引起浮游有孔虫在生物演化上的变化。

Ravel provided an early account of Madeleine Grey's voice in a letter recommending her to the conductor Ernest Ansermet: She is one of the most remarkable interpreters: an attractive voice, fairly powerful, and very clear. And, very notably, perfect diction.

我并没有否定帕瓦罗蒂的唱法啊，也没有在帕瓦多蒂和多明戈之间分高下，只是说美声唱法在上个世纪也是在不断地演化的，从卡鲁索到帕瓦罗蒂，美声唱法的概念是在变化中的。

Talk to retail planners and finance teams at the major brands and they'll enthuse about the world as if it were an Emirates route map – units opening in Bahrain, 20 new stores in China, the possibility of shops in the "stans" and freestanding outlets in Mumbai.

根据一些主要参展商的数据，美国零售商和杂志记者没有参加今年佛罗伦萨的男装展。&我不知道他们为何没有参加，&意大利一服装品牌的市场主管表示，&这可能是男装全球秩序的第一个重大变化。&

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷