没有变化的

Though the woodchoppers have laid bare first this shore and then that, and the Irish have built their sties by it, and the railroad has infringed on its border, and the ice-men have skimmed it once, it is itself unchanged, the same water which my youthful eyes fell on; all the change is in me.

虽然伐木的人已经把湖岸这一段和那一段的树木先后砍光了，爱尔兰人也已经在那儿建造了他们的陋室，铁路线已经侵入了它的边境，冰藏商人已经取过它一次冰，它本身却没有变化，还是我在青春时代所见的湖水；我反倒变了。

This paper makes the fitting analysis of the field test data according to the hyperbolic model established by the interface spring theory,and simulates the experiment of bolt upraising by means of the finite element method.After the comparison of the calculated results with the field test results,the paper draws the main conclusion that good fitting effect can be obtained when the hyperbolic model is adopted in fitting the relationship between axial force and depth.The interfacial shearing stiffness will so...

文章按照界面弹簧理论所建立的双曲线模型，对试验实测数据进行了拟合分析，并采用有限元法对锚杆上拔试验进行了模拟，对比计算结果和实测结果得出的主要结论为：采用双曲线模型拟合锚固轴力随深度变化的曲线，可以取得良好的拟合效果；在逐级加载的条件下，界面的剪切刚度呈软化的趋势；在锚固界面没有发生较大滑移的情况下，计算位移和实测位移比较接近。

Despite the central bank's mortgage policy adjustment program introduced now appears to be nowhere in sight, but Judging from the recent central bank and commercial banks in mortgage interaction term,"prevention and control of overheating," the work of thinking has not been the outbreak of SARS epidemic and have a significant change.

尽管中央银行的抵押贷款政策的调整计划介绍现在似乎遥遥无期，但是从近期中央银行和商业银行抵押贷款的互动来看，&预防和控制经济过热，&的工作思路还没有爆发的SARS疫情，并发生了重大变化。

On this topic it must first be realised that our predecessors used lines of varying lengths in their canzoni, as do our contemporaries; but I have not yet found any case in which the number of syllables in a single line exceeds eleven or falls short of three.

对这个话题我们必须首先认识到我们的祖先用在在歌曲中的每一行的长度是变化的，正如我们今天的人所为；但我没有发现在一个单行中出现音节数量超过11个或者少于3个的情况。

I did find the short hair for players such as Manu Ginobili and Wally Szczerbiak looked improved from NBA Live 2004 but unfortunately the long hair for Steve Nash and Dirk Nowitzki still did not (I realize this is a very difficult task). In addition, I thought Latrell Sprewell's cornrows and Tim Duncan's hair looked good as well.

我发现短发的球员比如马刺的Ginobili，森林狼的Szczerbiak的外观相比04是大有改观，但不幸的是长发队员比如加拿大佬跟德国佬的外观还是没有变化此外，我想掐脖球员的小傻辫子跟邓肯的头发看起来还不错了。

The temperature measure is a main parameter in modern industry produce process, especially in large enterprises high-voltage bus. Due to bus temperature need be controlled on time, there is not daces which measure bus temperature at present. Adopted artificial measure, measure it every a section of time at interval, cannot reflect the temperature on time. It is very in convenient.

温度测量是现代工业生产过程中的一个主要参数，特别是大型企业的高压母线上的温度测量，由于母线温度需要及时的控制，目前没有合适的测量母线温度的仪器，采用人工测量，每间隔一段时间测量一次，不能反映温度的及时变化，十分不便。

Let us be clear, we are not industry campaigners, we are not in the pay of a mythical aviation lobby and we do not belong to some clandestine network of climate change "deniers"– charges that will almost inevitably be levelled at us by members of the green movement.

让我们实话实说吧，我们并不是为了这个产业而游行的人，我们没有接受什么秘密的航天业的行贿，而且我们也不属于某些秘密的气候变化的&否认者&组织----这些几乎都不可避免地是那些绿色行动组织成员为我们标记的。

After non-inoculated samples were treated with H2O2, peaks of protein had the trend of left-moving in resistant varieties, but trend of right-moving in susceptible varieties. So, when H2O2 existed, enchancement of POD activity impelled low-weight substance to polymerize high-weight protein in resistant varieties, but no difference in susceptible varieties.Samples from callus of five wheat varieties with varying degrees of resistance against wheat head blight were examined by FPLC.

对照样品在过氧化氢水浴(35℃)处理后，抗性品种的蛋白峰有&左移&现象，P_0峰有所提高，表现与赤霉病菌接种处理一致的趋势，因而，在H_2O_2存在的前提下，抗性品种中POD活力的提高促使小分子量物质聚合成大分子量的蛋白，而在感性品种中没有这些变化的出现。

At that time he has no such anxiety, so when the "I" again after many years to see Rodrik will feel when he looks look startling changes have taken place, this is because of his long-enduring the torture of anxiety disorders .

那时的他还没有这样的焦虑，因而当&我&多年之后再次见到罗德瑞克的时候会感到他的神情相貌发生了令人吃惊的变化，这都是由于他长期忍受着焦虑症的折磨。

A resolution at the party meeting in 2004 at which Mr Hu consolidated his power after a lengthy co-regnum with his predecessor, Jiang Zemin, said there had been "no change in the strategic conspiracy of hostile forces to westernise and cause China to disintegrate".

在2004年的中国***会议上，胡主席在经历了长期和前任***共存的双头体制后巩固了自己的权力。这次会议通过的决议说：&敌对势力企图使中国全盘西化和崩溃的战略阴谋没有变化&。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。