没有冬天的

But I for maintenance of their own hands, I did not pay attention to the winter's focus on the prevention of frostbite, I prevented, or the chairman of the annual Chilblain have their own on the feel of my first two faces on the ugly, long Chilblain even the ugly, and more difficult to read.

但我对於保养自己的双手，我却并没有重视起来，冬天里的冻疮重在预防，我预防了，可每年冻疮还是会长，本来自己就觉的我的第2张脸就不好看，长了冻疮就更不好看了，更难看了。

"That is true," said the tree; but after the many winters and summers that I have endured, the many blasting colds and parching heats, you see me the very same that I was long years ago.

"的确是这样，"松树说，但是，在很多个冬天和夏天，我经受了剧烈的严寒与火热的酷暑，你看我还和多年以前的我没有一点改变。

Penney Copperpinch and Wulmort Jinglepocket will most likely be our vehicles to do so.

咱们当然对那些没有收到冬天爷爷的方子的玩家们深sw双子掉落表抱歉的意思。

In the snow goose's winter habitats, the goose faces no significant natural predation.

冬天雪鹅的栖息地没有天敌。无关。这里讨论的是狩猎跟雪鹅的数量。

But last winter, when I saw those trains crawling along through the pines of the Coconino Forest and close up to the brink of the chasm at Bright Angel, I was glad to discover that in the presence of such stupendous scenery they are nothing.

但去年冬天，当我看到那些爬火车沿透过松树的coconino森林和关门的边缘的鸿沟在光明天使我很高兴地发现，在存在如此巨大的风景，他们都没有。

Two staff used to walk in the Light of hand, even the no umbrella; Two people sitting back to back and used on the lawn in the afternoon, even if the sun is dazzling; Two people used to the cold winter with a cup of coffee you hand me a mouthful, even if it already cold coffee through ......

习惯两个人手牵手漫步在绵绵的细雨中，哪怕没有打伞；习惯两个人背靠背坐在午后的草坪上，哪怕阳光很刺眼；习惯两个人在寒冷的冬天手握着一杯咖啡你一口我一口，哪怕这咖啡早已凉透。。。。。。

From this time forth no one invited the cat to be godmother, but when the winter had come and there was no longer anything to be found outside, the mouse thought of their provision, and said, come cat, we will go to our pot of fat which we have stored up for ourselves - we shall enjoy that.

从此，猫再也没有被邀请去当教母。可是冬天来到了，外面再也找不到任何吃的东西。老鼠想到了它们准备的过冬的东西，便说：&走吧，猫！我们去取储存的猪油吧。我们可以美美吃上一顿。&

From this time forth no one invited the cat to be godmother, but when the winter had come and there was no longer anything to be found outside, the mouse thought of their provision, and said," come cat, we will go to our pot of fat which we have stored up for ourselves - we shall enjoy that."

从此，猫再也没有被邀请去当教母。当冬天来到了，外面再也找不到任何吃的东西。老鼠想到了它们准备的过冬的东西，便说：&走吧，猫！我们去取储存的猪油吧。我们可以美美吃上一顿。&

Quasi-absolute, and we quarters of the thermometer with sensitivity and accuracy are very high so far this winter the temperature outside has not been lower than 12 degrees.

绝对准的，我们宿舍用的温度计灵敏度和准确度都很高的）今年冬天至今室外最低温还没有低过12度。

In the winter of 1879, James Lecky, exchequer clerk from Ireland, and privately interested in phonetics, keyboard temperament, and Gaelic, all of which subjects he imposed on me, dragged me to a meeting of a debating society called The Zetetical: a junior copy of the once well known Dialectical Society founded to discuss John Stuart Mills Essay on Liberty when that was new.

1879年冬天，詹姆斯探索学会的团体举办的。当年约翰辩证学会来讨论这篇文章，这个学会曾名噪一时。探索学会就是仿照这个学会建立起来的，只是没有它那么有名罢了。（原文虽然较长，但并不很复杂。主语部分有一个同位语和一个定语从句，谓语部分有一个同位语和一个状语从句。译文则分成了五个句子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。