没有余地的

" To continue tightening monetary policy, appropriate fine-tuning, but there is not much room for a larger space for fiscal policy."

"将继续实行紧缩的货币政策，适当微调，但没有一个更大的空间，财政政策的余地。"

A 47-year old woman in West Dade, whose mother was dying of Alzheimer's in Cuba, had no choice but to travel illegally to see her in February.

是一个47岁的女人，住在West Dade，她的母亲在古巴因阿兹默症病危中。没有选择余地，她只好在二月时违法回国看她。

And whilst we was a-standing there in the dimmish light, here comes a couple of the hounds bulging in from under Jim's bed; and they kept on piling in till there was eleven of them, and there warn't hardly room in there to get your breath.

我们正在不明不暗的披间里站着，忽然有几条狗在杰姆床底下钻了出来，并且越聚越多，后来一共有十一只之多，挤得连呼吸的余地都快没有了。

In practice, there appears to be little room for such a view, for reasons that I will discuss under type C, and there are few examples of such views in practice.12 So I will take it for granted that a type-A view is one that holds that explaining the functions explains everything, and will class other views that hold that there is no unclosable epistemic gap under type C.

但在实践中，似乎这类余地很小（理由我会在C类的讨论中说），也几乎没有这类观点的例子。

Superintendency orgnaization fears this collaboration trades is not a limited cooperation, perhaps Yahoo does not have other option leeway besides abandoning counterpoising to searching the control of the market.

监管机构担心这项合作交易不是一项有限的合作，也许雅虎除了放弃对搜索市场的控制权外没有别的选择余地。

Unfortunately, for these controls, you do not have the option of disabling the view state.

不幸的是，对于这些控件，你没有禁用视图状态的选择余地。

In skydiving, errors can often be fatal so there is not too much room for them.

在跳伞运动，错误往往是致命的，所以没有太多的余地他们。

As a result, there is not much room for these utilities to bargain price with BHEL. These utilities often end up sourcing equipment at a monopoly price quoted by the public sector equipment manufacturer.

其结果导致了电力公用企业没有与印度重工讨价还价的余地，只能接受垄断设备制造厂的垄断价格。

There is less room for sloppiness, as you must trim the "fat" so that each part is a well-greased cog within the arrangement machine.

这可没有丝毫草率的余地，你要雕塑得够「肥」，让每个元素都像是编曲机里上好油的机械卡榫。

There is no middle ground.- So what is the answer?

没有可以妥协的余地-那么你的决定是什么？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。