没有余地的

She sounded to him as if she was revelling in his discomfiture, but with two pipefuls of opium inside her there was no stopping her, and he did not have a chance of getting a word in edgeways.

到底他听出话头不对而且姨太太很有幸灾乐祸之意，但是两筒烟到肚后的姨太太精神更好，话来得真快，简直没有冯云卿开口的余地。

The label is the face of a product, and there is no room for compromise, points out Frank Fischer.

这个标签是一种产品的脸，没有任何妥协的余地，弗兰克费希尔指出点。

But she says,"No"--the boat is laden with my gift and no room is left for me.

但是她说，"不"－－船儿已经载满了我的礼物，再没有我容身的余地。

Julie:Bryan, one's private life is supposed to be a sacred cow.

茱莉：布莱恩，每个人的私生活都该受到尊重，没有旁人置喙的余地。

I have used the code for a number of years without problems but there is always room for improvement - right?

我已经使用了多年的代码没有问题，但总是有改进的余地-对吗？

Pair of deuces going nowhere.

一点商量的余地都没有。

I got on board the ship as before, and prepared a second raft; and,having had experience of the first, I neither made this sounwieldy, nor loaded it so hard, but yet I brought away severalthings very useful to me; as first, in the carpenters stores Ifound two or three bags full of nails and spikes, a great screw-jack, a dozen or two of hatchets, and, above all, that most usefulthing called a grindstone.

前面我也说过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。现在我必须补充说一下，就是那些东西起初都杂乱无章地堆在那里，以致占满了住所，弄得我连转身的余地都没有。于是我开始扩大和挖深山洞。

A jobsworth is a person who only does the work they're supposed to do and nothing else.

A jobsworth 做事情完全是按部就班，翻译公司一点儿周转的余地都没有。

A jobsworth is a person who only does the work they're supposed to do and nothing else.

A jobsworth 做事情完全是按部就班，一点儿周转的余地都没有。

In most metropolises, small and large, the choice is often not with the individual at all.

在或大或小的多数都市里，个人往往压根没有选择余地。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了