没有余地的

For the reasons we have given, although our sympathies are with the Appellant, we are leftwith no alternative but to dismiss the appeal.

根据我们所给的理由，虽然我们同情上诉人，我们是没有选择余地除了驳回上诉。

Needless to say that illegal immigrants are ready to do any kind of clandestine work.

至于那些非法移民，他们根本没有任何选择的余地，打的统统都是黑工。

So there is not much leeway to place the projector off of dead center horizontally.

因此，没有太多的回旋余地地方死点水平投影机起飞。

Mirko:獻 was controling the ground game and I felt that he can';t do much.

我控制住了局面，我觉得他没有什么发挥的余地。

Wen Xiang was unable to answer this question. Irregardless of whether Disloyal Man just now was being sincere or just putting on a show, there was no room for criticism.

这下真把文祥考倒了，不管不忠人刚才是真心还是作秀，都没有可以批评的余地。

It doesn't give you much leeway, does it?

这一来，你就没有多少回旋的余地了，是不是？

So they have little room to manoeuvre.

这样他们也没有多少回旋的余地了。

Although he does not,' speculate further, it is clear that he believes there is, to be realistic, very little latitude in the forms of power and authority appropriate within modern sociotechnical systems.

虽然他没有进一步推断，但他相信这是很清楚的，很现实的，要符合於现代社会技术体系，除了权力与权威外，几乎再没有其他回旋的余地。

In practice, there appears to be little room for such a view, for reasons that I will discuss under type C, and there are few examples of such views in practice.12 So I will take it for granted that a type-A view is one that holds that explaining the functions explains everything, and will class other views that hold that there is no unclosable epistemic gap under type C.

但在实践中，似乎这类余地很小（理由我会在C类的讨论中说），也几乎没有这类观点的例子。[12]所以我将承认A类观点就是吃人&解释更能就是解释一切&的观点，而归诸如&没有不可闭合的认识鸿沟&这些观点为类C。

No ifs, ands or red herrings about it.

没有任何挽回的余地，没有任何改变的可能。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了