没有人

Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.

于是他们走遍天涯海角，到处寻觅这样一个倾国倾城的美女。戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，鞑靼大可汗的千金，等等，等等，他们一一没看中，然后，耕作和教士，贵族和商品，一起来到司法宫这张大理石桌子上面休息，对着老实的听众，口若悬河，警句格言不绝，当时要是有人捡一点去应付文学院的考试，诡辩也罢，决断也罢，修辞也罢，行文也罢，定能捞到学士帽戴一戴的。注意，注意力集中

I did not burden you; but, as some of you say, being crafty, I took you by guile.

我并没有加给你们担子，你们却有人说，我是狡猾诡诈，用诡计牢笼你们。

Central has provided economic prices of poor quality, but it was secretly hanky-panky.

中央并没规定经济房价底质劣，而是有人暗中捣鬼。

"Guess there's some mistake," he said."Mrs. Spencer came off the train with that girl and gave her into my charge. Said you and your sister were adopting her from an orphan asylum and that you would be along for her presently. That's all I know about it--and I haven't got any more orphans concealed hereabouts."

火车站站长吹了一声口哨，"斯潘塞太太领着那个小女孩下火车，并托我照看，说是你们兄妹托她从孤儿院领养的孩子，过一会儿马上会有人来接，除此之外我就什么也不知道了——我可没把别的孤儿藏在这里。"

Setting Yourself up to Be a Hired Hand Instead of an ExpertIf someone is interested in hiring you, it's probably because they need an expert.

没能成为专家，却成为别人雇来的人手如果有人想要雇用你，那大多是因为他们需要一位网页设计专家。

Someone once said that the shortest period of time in America is the time between when the light turns green and when you hear the first horn honk.

美国人真是超没耐性的；有人会说在绿灯一亮与第一声喇叭响起之间就是美国人的最短的一段时间。

There should be someone informing me,but it didn't come out.

应该有人告诉我才是，可事实上没人。

In the JJC, as there was no output, he is only a knife and charged up field, the most useful is that the security of a quiet life, each time after the transfusion research strategy, he can always hear people say:"We have a team field of ethics, less output."

曾经在JJC，因为没输出，他只是个补刀的和控场，最有用的也就是那个保命的宁静，每次输后研究战略时，他总能听到有人说："咱们队里有个野德，输出少。"

A pool alive with trout .The lake is abundant in trout .

胡说，我从来没看到有人在那里钓到鳟鱼。

New York had its leadoff man on in each of the last four innings without scoring.

洋基这边，在最后的四局里，每局都有人抢先上垒，然后都没得分，造成黯然销魂的残垒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。