没有...的

Not untill this time did I realize that such love is not so dolor, for it has no worldly involvement, no long-winded succession, no gingerbready samite, and no muddy water.

这时候，也方才明白：原来这样的爱并不悲哀。没有尘世的牵拌，没有罗嗦的尾巴，没有俗艳的锦绣，也没有浑浊的泥汁。

But for the New york city colleage, a public colleage, compared with others, it does not have a splendour athlete team, does not have an eclogue campus, does not Raucous parties, and even not have a dormitory, and even worse is that it does not have any academic cridiblity untill recent, but the office of this colleage is fully filled with apply letters from students, which is unbelievable.

纽约城市大学，一所公立学院，与其他学校相比，它没有一支声名显赫的运动队，没有田园诗一般的校园，也没有喧嚣嘈杂的派对——甚至连宿舍都没有，而且，直到最近也没取得学术上的可信度，可就是这所大学的办公室塞满了学生们寄来的申请函，这简直有些令人难以置信。

But the good and the true had no carriages, no eighteen drummers and three executioners.

然而，善良的人和正义的人却没有马车，没有18个鼓手，没有3个行刑手。

While the danger had not lessened, it had not as yet materialised, and with him no news was good news.

到目前为止，他的危险并没有减少分毫，但是也还没有成为现实。在他目前的思想状态中，没有消息就是好消息了。

However, upon Second Thoughts, I took it away, and wrapping all this in a Piece of Canvas, I began to think of making another Raft, but while I was preparing this, I found the Sky over-cast, and the Wind began to rise, and in a Quarter of an Hour it blew a fresh Gale from the Shore; it presently occur'd to me, that it was in vain to pretend to make a Raft with the Wind off Shore, and that it was my Business to be gone before the Tide of Flood began, otherwise I might not be able to reach the Shore at all: Accordingly I let my self down into the Water, and swam cross the Channel, which lay between the Ship and the Sands, and even that with Difficulty enough, partly with the Weight of the Things I had about me, and partly the Roughness of the Water, for the Wind rose very hastily, and before it was quite high Water, it blew a Storm.

大风整整刮了一夜。第二天早晨，我向外一望，那只船已无影无踪！这使我感到有点意外，但回头一想，我又觉得坦然了。我没有浪费时间，也没有偷懒，把船上一切有用的东西都搬了下来，即使再多留一点时间，船上也已没有多少有用的东西好拿了。

I don't have room for all the little memories I cherish. I only brought a handful of pictures from home, left behind all my yearbooks, as well as my dried flowers and "who loves who" notes.

由于没有地方摆放所有记载着珍贵记忆片段的物品，我也没有从家里带来年鉴和干花，也没有拿来写着&谁爱谁&的纸条，只带了一叠相片过来。

A question that has often been raised is whether there is any continuity of these Byzantine Catholics since before the great schism, whether there are any communities that have never lost communion with Rome.

一个问题经常被提出的是，有没有延续性，这些拜占庭天主教徒，因为以前大裂，有没有社区从来没有失去与罗马的共融。

Max Perutz, director of one of the most successful postwar science institutions, Cambridge University's Molecular Biology Laboratory, had compelling ideas on how best to nurture research, says Sir James:"No politics, no committees, no reports, no referees, no interviews - just highly motivated people picked by a few men of good judgment."

对于扶植研究的最好做法，战后最成功的科研机构之一——剑桥大学分子生物学实验室主任马克思·佩鲁茨有着令人信服的见解，詹姆斯爵士说：&没有政治、没有委员会、没有报告、没有鉴定人、没有采访——只有那些由一伙有眼光的人挑选而来的充满干劲的人。&

He grew up in Chicago during the 1950s, a street kid from the old South Side neighborhoods.

他 没有有钱的父母，也没有有势力的朋友，没有任何优势。

I think it was La Rochefoucauld who said that most people would never fall in love 恋爱 if they hadn't read about it . He might have said that no one would ever manage to become human if they hadn't read about it .

我记得拉罗仕富科曾说过，大多数人如果没有读过关于爱情方面的书，他们就不会恋爱；他可能还说过如果没有读过有关于人类的书，就没有一个人能成为真正的人

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。