没想到

Ben Bernanke and his colleagues are trying everything they can think of to unfreeze the credit markets - the alphabet soup of new "lending facilities," with acronyms nobody can remember, is growing by the hour.

本#伯南克和他的同事们正在尝试一切他们能想到的方法，以解冻信贷市场——新的文字游戏"贷款工具"，没人可以以缩略语的形式记住它，而它正与日俱增。

"He tried to sell them in 1966, but no-one thought they were important," Barrett said.

"当年他想把它给卖了，但没人会想到它们如此重要。"

For a moment, the thought of sharp teeth and beady eyes made Otis fly higher. But before long, he was trying to hover among the flowers again.

有那么一会儿，想到了狐狸的尖牙和圆眼，奥蒂斯飞高了一些，但没过多久，他又开始低飞在花丛中了。

Beside the billiard table, a girl reminded me of the starring actress of Mulholland Drive. She danced good.

另外看到一个在吧台和台球桌边跳的mm，1的妆容立刻让我想到穆赫兰道里的mm，跳的不错，没请。

I don't know because we've never spoken, but when I look at her, I get the vision of Leigh Bowery.

我也不知道，因为我从来都没说过这个，但是当我看着她的时候，我就想到了Leigh Bowery。

He might not be aware of the inroads on domestic peace to be occasioned by no housekeeper's room, or a bad butler's pantry, but no doubt he did perfectly feel that enscombe could not make him happy, and that whenever he were attached, he would willingly give up much of wealth to be allowed an early establishment.

他也许没有想到，女佣人没地方住，厨房条件很差，都会影响家庭的幸福。话又说回来，他完全相信恩斯科姆无法让他幸福。不管何时，只要他相中了哪位，他都会为了早些跟她结婚而不惜牺牲一切。

No one then could imagine the carnage that was to follow.

当时没人能想到，随之而来的将是一场屠戮。

I gave due inward applause to every object, and then I remembered how old Earnshaw used to come in when all was tidied, and call me a cant lass, and slip a shilling into my hand as a Christmas box; and from that I went on to think of his fondness for Heathcliff, and his dread lest he should suffer neglect after death had removed him; and that naturally led me to consider the poor lad's situation now, and from singing I changed my mind to crying.

我暗自对每样东西都恰如其分的赞美一番，于是我就记起老恩萧从前在一切收拾停当时，总是怎么走进来，说我是假正经的姑娘，而且把一个先令塞到我手里作为圣诞节的礼物。从这我又想起他对希刺克厉夫的喜爱，他生怕死后希刺克厉夫会没人照管为此所感到的恐惧，于是我很自然地接着想到现在这可怜的孩子的地位。

I haven't come up with a way to solve the problem in a cleft stick.

我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面。

In meters, selections are 0.7 to 1.2 in 0.1-meter increments, 1.5, 1.7, 2, 2.5, 3, 5, 10 and infinity, or if the display is toggled to feet by manipulating the Selector and AF button, 2.3, 2.5, 3, 3.5, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 15 and 30, plus infinity.

用惯了公制单位偶尔用过一次英制单位没注意后面的M没有了，对焦的时候还以为机子出问题了，后来片子没问题才想到是这个问题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。