没完没了的

About his body there was a peculiar springiness, or resiliency, almost catlike, and a quick alertness as of one who live in perpetual fear of thing seen and unseen.

Jack London， The Call of the Wild 他身上特别富于弹性，或反弹力，几乎像猫一样，还有一种敏锐的警觉，是那种生活在对于看得见和看不见的东西怀着没完没了的恐惧那种情况的人所特有的。

His eyes snapped vindictively, while his ears joyed in the sniffles she emitted. He extracted great happiness from squelching her, and she squelched easily these days, though it had been different in the first years of their married life, before the brood of children and his incessant nagging had sapped her energy.

他从驳得她声不响中得到极大的乐趣，而这些日子她却很容易就用上了啥，尽管结婚的头几年并不如此；那时她那一大群娃娃和他那没完没了的唠叨还不曾消磨尽她的锐气。

It was one of these boring films with endless police chases .

这是那种乏味的电影，尽是没完没了的警察追击的场面。

Whoa. After watching about five videos by Yossarian the Grammarian, we diagrammed that Sarah Palin sentence. Gibberish or an endless parade of subordinate clauses?

哇，在我看了五个Yossarian语法视频后，我们来图解佩林的句子，看看她说话是不是莫名其妙的没完没了的从句展示？

In spite of "endless talk of difference," American society is an amazing machine for homogenizing people.

尽管人们对社会差异性有没完没了的争议，美国仍然是一部神奇的同化国民的机器。

On the long New Year holidays should the cadre try to stir the peasant from his hearth a hearth and home, he would be met by vacant stares, well-fed grumblings or good-humored hostility.

农民在新年要过较长的假期，这时要是有哪个干部想动员农民离开炕头家门，就会碰到白眼，没完没了的嘟囔，或者不满意的怪话。

Ok, so your train journey might have been a nightmare and maybe you thought the tube would never arrive, or the tailbacks on the motorway were endless. But your interviewer doesn''t want to know that!

也许你以前的经历对你来说如同一场梦魇，或许你想自己再也不会踏入这个行业，或者你总是没完没了的抱怨这抱怨那，但是你的面试者却并不想听这么多。

Ok, so your train journey might have been a nightmare maybe you thought the tube would never arrive, or the tailbacks on the motorway were endless. But your interviewer doesn''t want to know that!

也许你以前的经历对你来说如同一场梦魇，或许你想自己再也不会踏入这个行业，或者你总是没完没了的抱怨这抱怨那，但是你的面试者却并不想听这么多。

The horror of Veritaserum's aftereffects, though, lies not in the persistent headache, but in that he can remember each and every word of the exchange.

吐真剂的可怕副作用，不只是没完没了的头疼，还有他记得在药物作用下说出的每一个字每一句话。

After reading endless pieces about Microsoft's obsession with search, I am forced to offer the following theory: penis envy from Wikipedia

读了那些没完没了的关于微软对搜索的执迷的文章，我不得不提出一个理论：阳物嫉妒

This paper analyzes the compound attractor structure of a new three-dimensional autonomous chaotic system.

分析了一种新的三维自治混沌系统吸引子的复合结构。

ON shut rivals out of their transmission systems and shy away from reinvesting their profits in network improvements.

ON将竞争者挡在了其输送体系之后，并不愿将其收益再投资于网络改建工作。