没完没了的

Their endless talking hinders me from my work.

他们的谈话没完没了，妨碍了我的工作。

She prattled on about her children all evening.

她整个晚上没完没了地唠叨她的孩子们的事。

They were never quiet, ceaselessly playing deck-quoits, tossing rings, promenading, or rushing to the rail with loud cries to watch the leaping porpoises and the first schools of flying fish.

他们从来不会安静，只是没完没了地玩甲板绳圈，掷环，或是喊叫着扑到栏杆边，去看跳跃的海豚和最早出现的飞鱼群。

They were never quiet, ceaselessly playing deck-quoits, tossing rings, promenading, or rushing to the rail with loud cries to watch the leaping porpoises the first schools of flying fish.

他们从来不会安静，只是没完没了地玩甲板绳圈，掷环，或是喊叫着扑到栏杆边，去看跳跃的海豚和最早出现 wWw.8tTt8.coM 的飞鱼群。

Legal proceedings rumbled on, trying to confirm a winner in last November's Minnesota Senate race.

为确认去年11月明尼苏达州参议院竞选中的最后胜出者进行的诉讼还在没完没了地进行着。

Back on the hiking trail in Spain, I saw this play out in myriad ways.

回想在西班牙的徒步旅行，我没完没了地看到这样的情景。

It seemed to Tom that his schoolmates never would get done holding inquests on dead cats, and thus keeping his trouble present to his mind.

汤姆觉得，同学们玩起给猫验尸的游戏来，总是没完没了，这时常让他想起那天的验尸场面，感到非常不愉快。

A portable DVD player is the ideal solution for those long plane rides or endless drives in a car to keep everyone entertained, especially when you have new hit DVD to play.

是便携式DVD播放机的理想解决那些长期坐或没完没了地带动了汽车大家继续受理，特别是当你有新的DVD发挥击中。

A portable DVD player is the ideal solution for those long plane rides or endless drives in a car to keep everyone entertained, especially when you have new hit DVD to play.

是便携式DVD播放机的理想解决那些长期坐或没完没了驱动车保持在一个人人受理尤其是当你有新的DVD发挥击中。

To win the grade competition in high school, most of these "winners" learned to ask what was expected of them and then do just that. They had to make sure they got high SAT scores by memorizing endless vocabulary words and by practicing a 1001 uses of the Pythagorean Theorem.

在高中阶段，为了在分数的竞争中取胜，大多数&胜利者&仅仅学会了去询问别人期待自己做什么，然后就照着这些目标和他们通过没完没了地背诵单词、做1001勾股定理的练习题来确保自己在学业能力测试中取得好成绩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。