没完没了的

But, what with his long-windedness, the endless days and hours they had been discussing my "soul," and the rest of it, I found that my mind had gone blurred; everything was dissolving into a grayish, watery haze.

但是，由于这些长句，由于人们一小时又一小时、一天又一天地没完没了地谈论我的灵魂，使我产生了一种印象，仿佛一切都变成一片没有颜色的水，我看得头晕目眩。

Human did countless evolution from protozoan into the status quo. There still will be endless evolution.

我们人类由原生动物，经过无数的演化而变成现在这个模样，将来还要持续的地演化下去没完没了。

To win the grade competition in high school, most of these "winners" learned to ask what was expected of them and then do just that. They had to make sure they got high SAT scores by memorizing endless vocabulary words and by practicing a 1001 uses of the Pythagorean Theorem.

在高中阶段，为了在分数的竞争中取胜，大多数"胜利者"仅仅学会了去询问别人期待自己做什么，然后就照着这些目标和他们通过没完没了地背诵单词、做1001勾股定理的练习题来确保自己在学业能力测试中取得好成绩。

And whether we politicians like to admit it or not, the constant vitriol can wear on the spirit.

而且无论我们政客愿不愿意承认，没完没了地尖锐的批评会磨损你的热情。

Some critics have accused Yu, one of contemporary China's most celebrated authors, of creating an excessively tawdry snapshot of his country, and at one point in the novel, Yu seems to tweak his dissenters when the publicity-hungry Baldy Li shouts,"I want there to be controversy, and I want them to discuss this endlessly."

余华是中国当代最著名的作家之一。有些批评家指责他对中国的描写过于粗俗和简单。余华似乎在小说里借李光头之口反驳那些批评者：&我希望有争论，希望他们吵个没完没了。&

If, however, it had been treated as an interference, and if you had chosen to shift your attention from Centered attentiveness to external attentiveness, with a certain degree of botheration associated with it, the event would have been prolonged and Christopher would not have felt you had been present with and for him.

假如，你先前视它为干扰，表示你选择将你的注意力由「皈心状态」转移到外界去了，你若对此感到心烦的话，这事件就会搞得没完没了，克里斯多夫也不会有你与他一起且为他而在的感觉。

When fiendship is mentioned, we are have talk about be endless,cause our friends offen bring us endless happiness.

一提起友谊，我们总有没完没了的话可说，因为我们的朋友常常给我们带来无尽的欢乐。

That's fine by Weatherly, who told EW.com last year that a romantic relationship between the two would be like ''Kryptonite.

没听那个谁谁的小道消息说么——这俩可是没完没了，关系就跟那个能杀死超人的绿色石头一样要人命啊。

Thus, with beer-drinking, pipe-smoking, song-roaring, and infinite caricaturing of woe, the disorderly procession went its way, recruiting at every step, and all the shops shutting up before it.

这个乌烟瘴气的行列就像这样行进着，有人喝啤酒，有人抽烟斗，有人哇哇地唱，还有人没完没了地装出椎心泣血的样子。

When it decides to rain, it really chucks it down and this time it continued long enough to make everything smell of damp and begin to grow mould.

但一下起来的时候就没完没了，弄的很多东西都湿气很重，有时还长霉。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。