没吃的

To this day," she writes,"I put uneaten olives back in the jar, wrap up the tiniest pieces of cheese.

到了今天，"她写道，"我还会把没吃完的橄榄放回罐子里，把吃剩的最小片的奶酪包起来。

Mother looked at me in grandmother's arms, whining inarticulately:"no, no……." grandmother's face fell suddenly and shouted in way of patriarchism: you, mad woman, what should you are stubborn for. You will not have a good ending if you are stubborn.

娘望着奶奶怀中的我，口齿不清地哀叫：&不，不要……&奶奶猛地，拿出威严的家长作风厉声吼道：你这个疯婆娘，犟什么犟，犟下去没你的好果子吃。

But their zeal for the task is apparent, despite the snakes and mosquitoes that infest Peason Ridge, the ankle-deep mud after it rains or the unvarying meals of cold beans and meatballs eaten straight for the can.

尽管在皮森岭有许多蛇和蚊子，下雨后没膝的泥泞，而且每顿总是开罐头吃冷的肉丸煮豆子，他们的热情并没有减退。

Usually, she dares not leave the chair without permission before finishing all the rice in her bowl.

所以通常她没吃完自己碗里的饭而又没有得到允许前是不敢离开她的就餐椅子的。

Help others amend bit of webpage code at ordinary times, revise mix with source of travel code player install a few programs to wait, also 5 fast 10, one day also is not received 2 live to 3, most insufferable is in the morning, what Pp downloads the rubbish stationmaster of the station, wrote the code of a hour to him, 5 money, the other side still bilks Zhang, soak gets my lunch to did not eat.

平时帮别人修改点网页代码，修改以行代码播放器源码和装一些程序等的，也都5快10块一个，一天也接不到2到3个活，最气人的是早上，那个什么pp下载站的垃圾站长，给他写了1个小时的代码，5块钱，对方还赖账，沤得我中饭没吃。

There is another reason if seeking further,it is strange that a dog can tell good or bad of the food with its nose,if you give it some fish and other food to eat,and it smells and feels they are not fresh,and its appetite is influenced badly,so it becomes retching,and will not eat anything in a day.

更深层次还有个原因，很奇怪，狗的鼻子竟然能辨别出食品的好坏，早上给它盛过一鱼和饭，它嗅过后，觉得味道不新鲜了，对胃口产生了不良的感觉，结果弄的它反胃了，一天就没吃任何。

A ban on some 300,000 stalls selling freshly cooked snacks has enraged well-off foodies and the poor alike. Animal-rights activists protested when hundreds of unruly monkeys were rounded up and shut in cages. A new scheme to herd the city's stray cows into a vast dairy complex will doubtless anger many cow-revering Hindus.

大约30万个左右现做现卖小吃摊被取缔，让有钱没钱的吃客都感到愤怒；把数百只流浪猴关进笼子，也遭到了动物权利保护主义者的抗议；该市还计划将无主母牛圈进一个大型牛奶联合加工厂，这也必然会激怒许多崇拜牛的印度教教徒。

Not to mention hospital gurneys and nose plugs and uneaten Danish and soft-spoken secrets and Fender Stratocasters and maybe the occasional piece of fiction.

更不能忘了医院的轮床、鼻夹、还没吃完的丹麦饼乾、娓娓道来的秘密、芬达史崔特卡斯特电吉他或是偶尔的一篇小说。

Nilekani, who is picking at some tandoori chicken, part of a no-fat regime, while I, for reasons unknown, am served an unbidden shepherd's pie, seems oblivious to the critical backlash against "Flatman's" hymn to global capitalism.

尼勒卡尼吃了点少油腻的泥炉鸡。不知什么缘故，给我上的却是没点的羊倌肉饼。&变平论者&弗里德曼赞美全球资本，引来强烈批评。

Although his roof was made of thatch and his door of raspberry vines, through which the wind could blow and the rain could seep in, and what he ate was wild vegetables and plain water, and he didn't always have food for a meal, he continued to sit up straight and study.

虽然他住的房子是架茅草为顶，编蓬草为扉，不但风穿得进，雨也渗得透，吃的更是野菜淡水，还常常有一餐没一餐的；但是他照样正襟危坐，弦歌不辍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。