没办法

In one case, about 80 trusts in England were unable to access certain systems for four days after a data centre in Maidstone crashed.

在一个案例中，在梅德斯的一个数据中心毁坏后，大约在英国的80个合同公司4天没办法进入某个系统。

I don't think I'm going to mak e it.

我想我没办法如期完成。

Sheila has lovely hair anyway. The best hairdresser in the world couldn't do much with mine. You can't make bricks without straw.

希拉有一头漂亮的头发，而我就这几根稀疏的头发，全世界最高级的理发师也拿我没办法。

If you choose to make capital out of this accident, I am naturally helpless.

要是你们想拿这件事来敲竹杠，我自然也没办法。

It is easy to believe that someone or something else is responsible for who we are and that we have no more control than a marionette does.

我们很容易相信，自己现在的样子是别人的责任，是由其他因素造成的，而我们就象个木偶一样，根本没办法支配自己。

Marvin: I can't get this new phone to 1sync with my address book!

马文：啊！我没办法把我的通讯录连上这支新电话上！

I couldn't mash/match these things up.

我没办法把这些东西弄碎/对上号。

The day after yesterday , heavy rainstormstartedatabout 4 o'clock , i get off work early, lucky and methought to take a taxie home, but the driver refuse to drove lucky home , as the road near lucky's home is floods . luckylet mego first. i heard that shetake atricycle home and wet through , her umbrella destroyedin the stormtoo.

前天下午很早就下班了，四点左右已经是狂风暴雨了，与lucky在公司楼下拦的士，一起上了的士可是司机死活都不肯走去lucky家的路，因为那边已经淹水了，没办法lucky让我先走，听说她后来拦了三轮车回家的，全身都湿了，雨伞也折了。

I can't operate in an environment like that. I've grown tired of debating such minuscule design decisions.

我没办法在这样一个环境中呼吸，我完全厌倦了这种毫无意义的争论。

Why, does it look like I'm having trouble with my misshapen claw?

我看起来像是没办法使用我的畸形爪子吗？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。