没办法

Heracles had been told that he would never get the apples without the aid of Atlas.

海格拉斯被告知，如果没有阿特拉斯的帮助，他永远也没办法得到金苹果。

I can only tell het the truth if really no other good way.

如果实在没办法，我就只能告诉她真相了。

It seems that I've been left high and dry and have to do all the work by myself.

看来，我是没办法了，只好自己来做一切了。

It seems that Ive been left high and dry and have to do all the work by myself.

看来，我是没办法了，只好自己来做一切了。

Hoff said she can't regret the decision to swim so many races because it's the only way she could have learned she couldn't handle such an intense workload.

霍夫说她没办法后悔同时参加这么多比赛的决定，因为这让她知道了她并不能同时很好的应付这么大的工作量并得到好成绩。

I am sorry I cannot hoist the sail and take you in with the small breeze that is rising.

我很抱歉没办法乘着微风把帆升起来，把你接进来，因为我正陪着一个朋友呢。

Since through the study of original works, a general concepts will be hold in one's own heart together with the direction for which the discipline researches.

其实你可以说，如果一般人想研究一副画作的技术方面的东西，比如颜料的质地啊，混的是什么油啊，某些风格的画家怎么样通过颜料制造立体感啊，就没办法通过复制品研究了，因为电脑上的画是二维的，怎么研究咧。。。

Honesty is the best policy. But it's not a perfect policy.

诚实是最好的法则，但没办法是最完美的。

In my weakness and hopelessness, I cried out to God and asked him to help me.

我没办法了，在软弱和绝望之中，我只有向老天爷呼求，求他救救我。

I swear on my children that he won't be, Mike. But you have to keep an open mind when we talk. I hope you're not a hothead like Sonny. You can't talk business with him.

我以我孩子之名发誓，不过谈的时候，你得坦诚才行，希望你不像令兄的坏脾气，简直没办法和他谈正事。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。