没事

I'm not gonna slit my wrists.

我没事，我不会割腕自杀

Mrs. Bing: You okay there, slugger?

宾太太：你没事吧，大个子？

But I do know that it is a hobby which truly keeps me happy in my free hours, and I heartily recommend it to people who find that time moves sluggishly on weekends because of having nothing to do.

但我却知道，它是真正让我在闲暇时保持愉快的嗜好，而且我诚心推荐给那些因没事做而觉得周末难挨的人。

But I do know that it is a hobby which truly keeps me happy in my free hours, and I heartily recommend it to people who find that time moves sluggishly on weekend***ecause of having nothing to do.

但我却知道，它是真正让我在闲暇时保持愉快的嗜好，而且我诚心推荐给那些因没事做而觉得周末难挨的人。

I'm well aware of the argument singling out oil companies rather than soda pop manufacturers, he says.

我很清楚，这个观点是把石油公司弄了个典型，像汽水的企业，就没事。

I'm well aware of the argument singling out oil companies rather than soda pop manufacturers, hesays.

我很清楚，这个观点是把石油公司弄了个典型，像汽水的企业，就没事。

"Are you all right?" asked Dumbledore, looking down at him solicitously.

"你没事吧？"邓布利多低头关切地看着他问道。

Talk soothingly, then she will calm down.

讲一讲就消气没事了！

You seem out of sprite, are you all right?

你看起来不舒服，你没事吧？

Meanwhile in Paris, unwitting British wine shop owner Steven Spurrier hopes to revive his own failing business by sponsoring a competition which will pit the traditional French powerhouse against the California upstarts.

而筹划这场盲测酒会的，是个事业面临瓶颈的品酒师，他是个英国人，却在法国的巴黎开店教人怎麼品酒，他隔壁是一个专做巴黎导览的旅行社，老板来自美国，没事就往隔壁老英开的店品酒一番。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。