沙马

There was also a letter that Anselm the clerk carried, which Much, having searched the clerk, handed to friar Tuck to read.

另有一封信，僧侣安沙兰带着，马琪搜这位僧侣时，交给塔克修道士念。

A Funchal cruise is still the best way to see the Madeira Island expanse.

甲丰沙尔巡航仍是最好的方式看大片的马德拉岛。

Funchal is the capital of the island of Madeira and is the port of call for numerous cruise ships.

丰沙尔是马德拉岛的首府，是众多邮轮停靠港。

Sears, pediatrician -- the person to coin the term "attachment parenting"-- and Martha Sears, R.N.

西尔斯医师、小儿科--人币中的&依恋父母&--西尔斯和马沙

It may be well to note the special status of the offshore islands, the Quemoy and Matsu groups, in contrast to that of Formosa and the Pescadores as described here.

要加以注意的是有关外海岛屿即「金门与马祖群」的特别地位，与此处所言的福尔摩沙与澎湖不同。

GELSENKIRCHEN - Captain Paolo Maldini was present with coach Carlo Ancelotti at the press conference ahead of the Schalke 04:'It has been important that in the last two games we have not conceded a goal even if we haven't been on top of our game in defence.

盖尔森基兴—在迎接沙尔克04的挑战之即，队长保罗。马尔蒂尼陪同教练卡洛尔-安切洛蒂一起出席了赛前新闻发布会：在过去的两场比赛中我们一球未失，这点非常重要，虽然我们的防守尚未处于最佳状态。

Standing outside the ruin, looking across the plain below to the Bay of Navarino and the Ionian Sea beyond, I could understand why the later Greeks could not find Pylos: they were convinced that Homer's "sandy Pylos" had to be near the sea.

站在废墟外面，眺望山下平原那边的瓦利诺海湾和远处的落尼亚海，我能够理解为什么后来的希腊人找不到皮勒斯：他们相信，荷马的&沙地皮勒斯&一定在大海附近。

Six men went off with the mules to the outlaws' secret hold, while Anselm and the other monks, submitting to being bound and gagged because they could not help it, still hoped to see Guy of Gisborne ride down on the outlaws and put them to flight, before all was done.

六人牵着骡走开，到亡命之徒秘密所在，而安沙兰和其余的僧侣口中被塞住，手被绑着，因为他们爱莫能助，仍然希望看见盖吉斯朋乘马追赶亡命之徒，在所有的做完前，使他们溃散。

The Great Vowel Shift in the 15th and 16th centuries altered the pronunciation of many words but left their spelling unchanged; and as Masha Bell, an independent literacy researcher, notes, the 15th-century advent of printing presses initially staffed by non-English speakers helped to magnify the muddle. Second, misguided attempts to align English spelling with Latin roots (debt and debitum; island and insula) led to the introduction of superfluous "silent" letters. Third, despite interest in spelling among figures as diverse as Benjamin Franklin, Prince Philip and the Mormons, English has never, unlike Spanish, Italian and French, had a central regulatory authority capable of overseeing standardisation.

一是发生于15和16世纪的主要元音转移改变了许多单词的读音，但是它们的拼写没有随之变化，另外一位文字研究者马沙贝尔注意到15世纪时，主要的纸质媒体行业最初从业人员的母语多不是英语，这自然造成了更大的混乱；二是，将英文拼写中添加常常是编造出来的拉丁字根，此举带来了多余的不发音字母；三，无论是谁对英文拼写有兴趣—这其中有各式各样的人物，如本杰明富兰克林、菲利普王子还有摩门教徒，英语不像西班牙语、意大利语以及法语，它从未有过有能力推行标准语的官方机构

The Argentinean coach made his debut in November of 1996 and finished a new season without titles, having been eliminated from the Cup by UD Las Palmas, which back then was a Second Division team, and 'KO' in the UEFA Cup by the German Schalke 04, who would end up winning such competition.

这位阿根廷教练于1996年11月首次露面，但是整个赛季却没有获得任何锦标，在国王杯中被拉斯彭马斯队淘汰，后者当时还是乙级球队，在联盟杯中被德国的沙尔克04队淘汰，后者最后获得了联盟杯冠军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。