沙里

Sauteed strips of beef and mushrooms in sour cream sauce served with noodles.

在奶油沙司里嫩煎的牛肉条和蘑菇，和面条一起食用。

Firstly, the coming together of Bajaus, Dusuns and Chinese in Tuaran tonight illustrates the living 1Malaysia in Sabah and not just at the sloganeering level of 1Malaysiasince Datuk Seri Najib Razak became the sixth Prime Minister in April last year.

首先，我看到巴夭族、杜顺族及华族斗亚兰人聚集一堂，证明一个大马在沙巴，早已活生生的体现，而有别于拿督斯里纳吉在去年12月出任首相时推出的，只限于口头层面。

THE dark, floppy hair has gone, and the face is a little rounder, but otherwise Jerry Brown, at 71, looks much as he did when he slept on a futon on the floor of his office and squired Linda Ronstadt round town.

黑色的邋遢的头发消失不见，脸也变得有些圆了，但是当71岁的杰里·布朗睡在办公室的沙发上，而派遣琳达·朗丝黛呆在城里时，他看起来与当年别无两样。

Throughout his young punk days, Ak-rev still tithed a percentage of his money to Am-Shak and the monastery.

在这段年轻颓废的岁月里，阿克—雷夫始终将自己收入的一小部分捐献给阿姆—沙克和寺院。

But in his eagerness to emphasise the anxiety that the Lispectors must have felt, Mr Moser underplays Brazil's tradition of racial and cultural mixing.

但由于莫沙先生急于强调里斯蓓克特女士肯定感受到的焦虑，他对巴西的种族与文化融合只是作了轻描淡写。

They made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列神

Don't use it in pasta salads.

不要使用它在面团沙拉里。

People eat it in sandwiches, in soups, in salads, in sausages and more.

人们吃的时候把它放在三明治中、汤里、沙拉中、香肠中或者其他的方法。

Hofmannsthal, or rather Lord Candos, becomes fascinated with a '"people" of dying rats, and it is in him, through him, in the interstices of his disrupted self that the soul of the animal bares its teeth at monstrous fate; not pity, but unnatural participation.

霍曼沙被称为张铎爵士，著迷於一大群垂死的猫。就在他身上、透过他、从他自我被分裂的内脏里，动物的灵魂对怪诞的命运张牙裂嘴，不是自怜，而是不自然地参与。

As you know, Ishmail is an antique dealer with no antique shop and I imagine that fearing that if he kept it at his house, even in a safe, we would pay a little visit to his home

正如你知道的，伊沙梅尔是一个没有古董商店的古董商，我猜想恐怕，他将它保存的房子里，即便是为安全着想，我们应该去他家访问一下

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。