沙里

Once--it was at the epoch of the visit from the archbishop to the convent-- one of the young girls, Mademoiselle Bouchard, who was connected with the Montmorency family, laid a wager that she would ask for a day's leave of absence--an enormity in so austere a community.

一次，又是在那大主教先生到那修院去视察的时期，有个布沙尔小姐，和蒙莫朗西①多少有些瓜葛，她打赌说要请一天假，这在那样严肃的场合里是件大荒唐事。

Mrs.Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckes;and the she took all sorts of elegant uncomforable clothes out of a chest of drawers,in order to dress up her son Thomas.

泰必沙夫人给默比特和米登斯戴上了干净的围兜和领布。然后，她又从衣柜的抽屉里拿出了各种看上去很讲究，穿起来却很难受的衣服，准备打扮她的儿子汤姆。

Highlights of the year included performances by the San Francisco Symphony Orchestra, China National Symphony Orchestra, Mark Morris Dance Group, Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, Cheryl Studer, Mischa Maisky,''.

年内，曾在文化中心演出的艺人及艺团包括三藩市交响乐团、中国交响乐团、马克。莫里斯舞团、翩娜。包殊乌珀塔尔舞蹈剧场、雪璐。施杜迪、米沙。麦斯基、伊科。

Highlights of the year included performances by the San Francisco Symphony Orchestra, China National Symphony Orchestra, Mark Morris Dance Group, Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, Cheryl Studer, Mischa Maisky, Ivo Pogorelich and Ann-Sophie Mutter.

年内，曾在文化中心演出的艺人及艺团包括三藩市交响乐团、中国交响乐团、马克。莫里斯舞团、翩娜。包殊乌珀塔尔舞蹈剧场、雪璐。施杜迪、米沙。麦斯基、伊科。普哥利殊及安。苏非。慕达等。

For Mr Moser, Lispector's earliest traumas were the most important.

对莫沙先生而言，要讲述里斯蓓克特人生，最重要的部分则是她早年的创伤。

But Mr Moser believes that her work is profoundly Jewish.

但莫沙先生相信，从深层次来讲，里斯蓓克特的作品属于犹太主义。

At times, Mr Moser's attempt to understand Lispector as a Jewish writer can feel like recruiting.

时而，莫沙先生试图将里斯蓓克特女士做为一位犹太作家来理解，却觉得像重新学习一门新的学科。

It is not a fight that government can fight alone. For the past decade and more, MSD has been working cooperatively with more than 70 governments to bring to their people our medicines for treating people with HIV/AIDS.

在过去的十多年里，默沙东与70多个国家的政府通力合作，为当地感染艾滋病毒的人们提供药物治疗。

For them, nothing exists two leagues beyond the barriers: Ivry, Gentilly, Arcueil, Belleville, Aubervilliers, Menilmontant, Choisy-le-Roi, Billancourt, Mendon, Issy, Vanvre, Sevres, Puteaux, Neuilly, Gennevilliers, Colombes, Romainville, Chatou, Asnieres, Bougival, Nanterre, Enghien, Noisy-le-Sec, Nogent, Gournay, Drancy, Gonesse; the universe ends there.

伊夫里、让第以、阿格伊、贝尔维尔、欧贝维利埃、梅尼孟丹、舒瓦齐勒罗瓦、比扬古、默东、伊西、凡沃尔、塞夫勒、普托、讷伊、让纳维利埃、科隆布、罗曼维尔、沙图、阿涅尔、布吉瓦尔、楠泰尔、安吉、努瓦西勒塞克、诺让、古尔内、德朗西、哥乃斯，①那便是宇宙的尽头了。①这些都是巴黎近郊的地名。6小时掌握学英语的秘诀！——点击看答案

The joint centre of the Universities of Berne, Neuchatel and Fribourg provides teaching, training, consulting and research in the field of International Trade Regulation.

在伯尔尼，纳沙泰尔和弗里堡大学联合中心提供教学，在国际贸易管制领域的培训，咨询和研究。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新