沙里

Director of Yale's Piano Dept., Boris Berman is an active chamber concert performer who has collaborated with Mischa Maisky, Heinz Holliger, Shaham Mintz, Natalia Gutman, Tokyo Quartet, Vermeer Quartet, among others.

耶鲁大学音乐学院钢琴系主任贝尔曼经常活跃在室内乐演奏的舞台上，与之合作的著名音乐家包括米沙·麦斯基、海因茨·霍里格、奥雷勒·尼古拉、沙汉姆·明茨、娜塔莉娅·古特曼等，并与东京四重奏、维米尔四重奏、荷兰管乐室内乐团有过成功的合作。

As he observed, there was a kind of chigger smaller even than the millet grain in the deep mountains and grassland around the luofu mountain area, which brought the chigger poison into the human body whenever it stung a person, and caused fever.

他观察到广东罗浮山一带的深山草地里有这比小米粒还小的沙虱虫，它螫人吸血时便把沙虱毒带入人，引起发热。

To facilitate the restoration and recovery of reef ecosystems and to protect the marine resources, the government of Taiwan ROC has designated Dongsha Atoll as a marine national park in March 2004. The area encircled by 100 m isobath has been designated as the protected zone and the area encircled by 12 miles from the edge of the atoll has been declared as the general control zone.

为了保护东沙环礁的生物资源及促进环礁生态系的复原，政府已於2004年3月通过设立东沙国家海洋公园，预定将环礁外围100公尺等深线之内的范围划设为海洋生态保护区，此界限至环礁外围12里为一般管制区。

Lassa fever, which wasn't first detected until 1969, in West Africa, is extremely virulent and little understood. In 1969, a doctor at a Yale University lab in New Haven, Connecticut, who was studying Lassa fever came down with it.

直到1969年，拉沙热才在西非首次发现，那是一种极其致命的疾病，我们对其了解甚少。1969年，设在康涅狄格州纽黑文的耶鲁大学实验室里的一名医生在研究拉沙热的过程中倒下了，然而他活了下来。

But it came on the heels of a paper circulated by Barry McCaffrey, a retired general who was Bill Clinton's "drug tsar". General McCaffrey painted a grim picture in which the dangerous and worsening problems in Mexico…fundamentally threaten US national security.

但是随后而来的一篇文章却给墨西哥来了一通无情的批评，文章的作者是巴里麦卡弗瑞，作为退役将军的他曾在克林顿内阁中担任"缉毒沙缉毒沙墨西哥所面临的致命问题愈加严重了，皇"的角色，他在文章中说道：墨西哥所面临的致命问题愈加严重了，而这些问题正在从根本上威胁着墨西哥所面临的致命问题愈加严重了美国的国家安全。

He defeated the Qara Quyunlu and killed Jahan Shah in 1467, and two years later he overcame the Timurid Abu Sa'id and made Tabriz his capital.

他打败了加拉Quyunlu和杀害沙加罕沙阿在1467年，两年后，他克服了帖木儿阿布赛义德和大不里士的资本。

When each had gone to take up his position for the combat, there remained in the tap-room where Javert was bound to the post, only a single insurgent with a naked sword, watching over Javert, and himself, Mabeuf.

后来每个人都奔向各自的战斗岗位，厅堂里只剩下了三个人：被绑在柱子上的沙威、一个握着军刀监视沙威的起义战士和他马白夫。

They wanted to avoid frightening them, and to let them go quietly on to Shamshevo, and then, joining Dolohov (who was to come that evening to a trysting-place in the wood, a verst from Shamshevo, to concert measures with them), from two sides to fall at dawn like an avalanche of snow on their heads, and to overcome and capture all of them at a blow.

让他们顺利地抵达沙姆舍沃村，在那里，他和多洛霍夫一道进行袭击。多洛霍夫按约在傍晚时分来到离沙姆舍沃村一里多路的看林人的小屋商谈，预计次日黎明行动，两面夹击，像雪崩一样打他个劈头盖脑，歼灭运输队并缴获全部物资。

To really commune with nature, pitch your tent at a campsite at Central Station, Lake Boomanjin, Lake McKenzie, Dundubara, Waddy Point, Wathumba, Dilli Village or Cathedral Beach.

或留住在离海滩仅数米之遥的费沙岛静居所宽敞的生态私人别墅里，何尝惬意！宜浪海滨度假村位于费沙岛的海边，这里有公寓、斜顶单元房、小木屋、大型游泳池和趣味海滩酒吧。

The Red Sea resort of Sharm el-Sheikh was the best-selling package-holiday destination this summer for Lastminute.com, the online travel company, out-selling last year's top resort of Corfu and the traditional favourites, Spain and the Balearic Islands. Four of the 10 most popular resorts were in Egypt.

红海旅游胜地沙姆沙伊赫成为今年夏天在线旅游公司——&最后一分钟网站&中最走俏的包价旅游目的地，销售额超过了去年最佳的科孚岛以及西班牙和巴里亚利群岛等最受人喜爱的传统旅游胜地。10个最受欢迎的休假地中有4个在埃及。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。