沙芬

In 1679, Lord La Salle of France directed the construction of the Griffin, the first European sailing vessel on the upper Great Lakes.

在1679年，喇沙勋爵的法国导演的建设格里芬，欧洲第一个帆船在上大湖。

The other two public companies that are headquartered in Jena are Intershop, which was set up by Stephan Schambach in 1992 and develops e-commerce software, and Biolitec, which makes lasers used in healthcare.

另外两家总部设在耶拿的上市公司是德国英特软件公司和Biolitec。前者由史蒂芬沙姆巴赫于1992年创办，从事电子商务软件研发工作；后者制造用于医疗领域的激光器。

The world's largest soft drink maker said the smaller packages will be available for the Coca-Cola, Sprite, Fanta Orange, Cherry Coca-Cola and Barq's Root Beer brands.

世界上最大的软饮制造商表示新的罐装适用于可口可乐，雪碧，橙味芬达，樱桃可乐及伯克的沙士啤酒品牌等。

The world's largest soft drink maker said the smaller packages will be available for the Coca-Cola, Sprite, Fanta Orange, Cherry Coca-Cola and Barq's Root Beer brands.

这个世界最大的饮料生产商说，之后将会产出小罐装的可口可乐，雪碧，芬达橙汁，樱桃可乐和伯克沙士啤酒。

The world's largest soft drink maker said the smaller packages will be available for the Coca-Cola, Sprite, Fanta Orange, Cherry Coca-Cola and Barq's Root Beer brands.

世界规模最大的软饮料制造商表示，推出小型包装的品牌有可口可乐，雪碧，芬达橙子，樱桃可口可乐和伯克沙士啤酒。

The world's largest soft drink maker said the smaller packages will be available for the Coca-Cola, Sprite, Fanta Orange, Cherry Coca-Cola and Barq's Root Beer brands.

世界最大的软性饮料制造商说这种小型包装适用于可口可乐，雪碧，芬达橙汁，樱桃可口可乐，伯克沙士啤酒这些品牌。

They also included the export of Tasmanian pademelon wallaby products from Flinders Island.

计划还包括，从芬林得岛出口塔斯玛尼亚沙袋鼠产品。

Ltd of Japan, the numerical control spark machine of mirror surface from Japan, hole cutting machine, computer controlled machine from Hong Kong, the volumetric measuring instrument and the projection checkout machine from England, the high speed punch machine from Taiwan, Zhenxiong injection molding machine from Hong Kong, screen process press from Hong Kong.

公司装备了先进的机器设备，从美国、英国、日本等国家进口的先进电脑数控加工设备仪器70余台套，其中有日本沙迪克慢走丝线切割、镜面火花机、穿孔机、美国摩尔座标磨床、电脑加工中心，香港杜芬火花机，英国三座标检测仪和投影仪，台湾高速冲床，香港震雄注塑机、香港丝网移位印刷机等优良设备。

"We lost at Schalke, but we were very timid against our opponents ," said Cottbus manager Steffen Heidrich.

科特布斯队经理史提芬。海德利克说：「我们败在沙尔克队手下，但我们面对对手时非常畏缩。

At first Leonardo was commissioned to make only a life-sized statue, already a difficult task, but his employer, Ludovico Sforza, then decided that the tribute to his father should be four times larger.

最初达芬奇受命制作一个只有真人大小的雕像，这已经不是件容易的工作；然而他的老板，吕多维科斯佛沙，随后决定这件称颂他父亲的作品应当放大四倍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。