沙皇

The occasion is the re-interment of the Tsarina Dagmar, daughter of the later Christian IX and married to the Russian Tsar.

后来由于俄国革命，沙皇政权垮台，达格玛又回到了丹麦，她死于1928年，被葬在罗斯基勒大教堂。

Vilter was grown up in this period and became an important deviser and practitioner of economic reform in the end of the reign of czar.

维特正是在这一时期成长起来的，并成为沙皇末期经济改革重要的设计者和实践者。

On December 29, 1916, the monk Rasputin was murdered at a dinner-party in Petrograd, and a belated attempt was made to put the Tzardom in order.

1916年12月29日，僧人拉斯普廷在彼得格勒的一次宴会上被人谋杀，只不过整顿沙皇政府的努力已经为时过晚。

In the moment of the French Revolution, Western Europes liberalism permeated eastwardly through Russia, and launched the Russia Enlightenment, and had the quite tremendous influence on the home policies of the tsarist regime.

正是在法国大革命前后，西欧的自由主义东渐俄罗斯，成为俄国启蒙运动的一个重要组成部分，并对沙皇政权的国内政策产生了相当大的影响。

The remainder of serfdom system and Russian tsarism fettered social and economic development of Siberia.

农奴制残余和沙皇专制制度是西伯利亚社会经济发展的羁绊。

The fortuity of the discovery of Alexandrite on the future Tsar's birthday was considered manifold as the colors displayed by this unusual gem can mirror the Imperial Russian military colors of red and green.

如果说亚历山大石的发现与后来成为沙皇的生日是一种巧合的话，那么这种神奇之石身上能折射出俄帝国红绿相间的军旗颜色却是千真万确的事实。

But the story of Freiherr Roman Nikolai Maximilian von Ungern-Sternberg, an Estonian-raised, ethnically German, tsarist officer, who became the last khan of Mongolia amid the chaos of the Russian civil war, has so many bizarre elements that the reader will soon believe almost anything.

但是Freiherr Roman Nikolai Maximilian von Ungern-Sternberg，一位由爱沙尼亚人养大的德国人，一位拥护沙皇制度的军官，他在俄罗斯内战的混乱中成为了蒙古的最后一位可汗，他的故事拥有如此多奇异的元素以至于读者很快就会相信几乎任何事情。

At Cairo he stopped at a monastery belonging to the same monks (they were of the Orthodox Greek Church) and succeeded in having the manuscript sent to him there for transcription; and finally, in obtaining it from the monks as a present to the Czar, Tischendorf's patron and the protector of their Church.

在开罗，他停在一座修道院属於同一僧人，并成功具有手稿送到他那里转录；最后，在获取，它从僧侣作为礼物给沙皇，蒂申多夫的靠山和保护他们的教堂。

Grot was married to Iakov Karlovich, a tutor to the future Tsar Nicholas II.

Grot嫁给了Iakov Karlovich，他是将来沙皇尼古拉斯2世的家庭教师。

In a twenty-first-century update to an ages-old Russian crisis-management technique （in which "good" tsars throw "bad" boyars off the Kremlin walls to be torn, limb from limb, by the rebellious hoi polloi below）, with national television cameras rolling, Putin berated the local administration; the plant's managers; and the owner of the key plant block, former aluminum king and once Russia's richest man, Oleg Deripaska, whose Basic Element conglomerate is now almost $30 billion in debt.

俄式危机对策历史悠久，是由"好"沙皇把"坏"贵族扔到克里姆林宫墙外，任由造反的民众将其撕碎。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。