沙皇

Just as the French Revolution scrapped the old aristocratic army of the Bourbons and the Russian Revolution abolished the tlemoralized army of the czars, so the Chinese Revolution destroyed the semifeudal army system of Chiang Kai-shek.

正如法国大革命废弃波旁王朝的旧贵族军队，俄国革命废除士气低落的沙皇军队那样，中国革命也摧毁了蒋介石的半封建军队体制。

Q : The foreign media have spoken very highly of you and they all call you a "Poker-Faced Prime Minister" or "Economic Czar".

问：海外媒体对您的评价相当高，外地有人说您是&铁面宰相&或&经济沙皇&。

And the second question, you know the foreign media have very high, have spoken very highly of you and they call you a poker-faced Prime minister or economic czar.

另外，海外媒体对您的评价相当的高，外界有人说你是&铁面宰相&或者是&经济沙皇&。

And the second question, you know the foreign media have, um, very high, uh, spoken very highly of you, and they called you a poker-faced Prime Minister or economic czar.

另外，海外的媒体对您的评价相当地高，外界有人说您是&铁面宰相&，或者说是&经济沙皇&。

Born in 1931, Mr Yeltsin was a loyal provincial Communist, bulldozing the Ipatiev house in Sverdlovsk where the last tsar's family was murdered.

叶利钦先生出生于1931年，曾是一名忠诚的共产党员，他的奋斗始于斯维尔德洛夫斯克（现在也叫叶卡特琳堡的伊帕切夫别墅，这也是最后一个沙皇家庭被杀害的地方。

The Russian army was defecting, they were picking up their toys and going home, they didn't want to play war anymore, they didn't like the Czar.

俄军也在叛变，他们捡起他们的玩具回家了，他们不想再打仗，他们不喜欢沙皇。

He braved bandits, cholera and war to succour Jews in the Holy Land. He forded frozen Russian rivers, the ice giving way beneath him, to become the first Jew to meet Tsar Nicholas I. His intercession to defend the Jews of Damascus and Rhodes from blood libel was a triumph: the Ottoman sultan issued an edict denying the libel and guaranteeing Jews protection and freedom of worship.

蒙蒂菲奥里他不顾强盗、霍乱和战争的危险，深入圣地保助犹太人；他穿过冰冻的俄罗斯河流，成为了第一个会见沙皇尼古拉斯一世的犹太人；他代表犹太人向土耳其苏丹求情，请求发布公告否认&血诬之案&，承诺保护犹太人和宗教自由，成功地保护了大马士革和罗德岛的犹太人。

He braved bandits, cholera and war to succour Jews in the Holy Land. He forded frozen Russian rivers, the ice giving way beneath him, to become the first Jew to meet Tsar Nicholas I. His intercession to defend the Jews of Damascus and Rhodes from blood libel was a triumph: the Ottoman sultan issued an edict denying the libel and guaranteeing Jews protection and freedom of worship.

蒙蒂菲奥里不顾强盗、霍乱和战争的危险，深入圣地保助犹太人；他穿过冰冻的俄罗斯河流，成为了第一个会见沙皇尼古拉斯一世的犹太人；他代表犹太人向土耳其苏丹求情，请求发布公告否认&血诬之案&，承诺保护犹太人和宗教自由，成功地保护了大马士革和罗德岛的犹太人。

In creating this favourable impression of the campaign, the tsar was helped not only by propaganda but by the remarkably disciplined behaviour of his troops who neither stole nor marauded as they advanced through Europe.

沙皇除了对这场战争大力宣扬之外，还大力整顿军纪：在大军挺进欧洲途中，不抢民众一针一线，很好地美化了这场战争的形象。以上是自己的一些理解，请大家指正。

In creating this favourable impression of the campaign, the tsar was helped not only by propaganda but by the remarkably disciplined behaviour of his troops who neither stole nor marauded as they advanced through Europe.

原译：在寻求地缘政治利益的过程中，亚历山大通过兜售&俄罗斯侵略欧洲其实是解放欧洲&这一观念来获取普鲁士和奥地利的支持。为了使战争留下美好的印象，沙皇不仅大加宣传，而且在行军过程中，对军队中任何偷盗行为都严厉处罚。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。