沙特阿拉伯的

Saudi Arabia can no longer be regarded as a simple place where an obscenely oil-rich king holds absolute sway over Bedouin subjects controlled by cash and a bleakly puritan Islam.

以前，荒淫无度的沙特阿拉伯石油国王利用金钱和伊斯兰教来统治国民，但是今天，沙特阿拉伯不再只是一个由这位国王绝对控制国民的国家了。

Originally from Saudi Arabia's Eastern Province (Hofuf in Al-Hasa oasis, the centre of Saudi agriculture), the family first made its fortune through trading dates to India, and became enormously wealthy during the Gulf 's pearling boom - famous for being Arabia's first millionaires (in the 1920s and 30s they were the richest family in Arabia).

来自沙特阿拉伯东部省（胡富夫在哈萨绿洲，该中心的沙特农业），家庭的财富首次提出通过交易日期到印度，并成为巨大的富裕在海湾的珍珠繁荣-著名正在沙特阿拉伯第一百万富翁（在1920年代和30年代，他们是最富有的家庭在沙特阿拉伯）。

Officials say this has resulted in stepped-up security at Saudi Arabia's Ras Tanura terminal, the world's largest offshore oil facility.

官员们说，此番行动导致了沙特阿拉伯的Ras Tanura，这个世界最大的近海石油基地的安全措施的提高。

All 25 crew members on board are believed to be safe, said Vela International, a subsidiary of Saudi oil giant Saudi Aramco and operators of the ship.

所有25个队员据信是安全的，说船帆座国际，沙特阿拉伯石油巨头沙特阿拉伯Aramco的一个子公司和船的操作员。

At home, meanwhile, their colleagues were busily quashing a two-year investigation into allegations of bribery in connection with the country's biggest-ever defence contract, the Al-Yamamah deal with Saudi Arabia.

同一时间，在国内，他们的同事却忙于撤销一项为期两年的调查，该调查涉及英国有史以来最大的防卫合约——同沙特阿拉伯的Al-Yamama协议——中存在的有关贿赂的指控。

Soon he was named President Franklin Roosevelt's emissary to King Abdel Aziz of Saudi Arabia, Prince Bandar's grandfather. In 1945 he shepherded the battle-scarred old king and his entourage to an historic meeting with FDR on a ship in the Suez canal.

不久他便受到富兰克林·罗斯福总统的委派出使沙特阿拉伯的阿卜杜勒·阿齐兹国王。1945年，在他的引领和策划下促成了这位身经百战的老国王以及他的随从与罗斯福总统在苏伊士运河的一条船上的历史性会面。

Some pro-Hindu groups have criticized the trip, as Zac Efron itinerary will include a visit to Mecca in Saudi Arabia in the future. Hindus don't like the idea that Zac Efron eats meat.

一些支持印度教的人批评了Zac的这次旅行和将来包括一次参观对麦加在沙特阿拉伯的旅行，因为他们不喜欢Zac对吃肉的想法。

Although there were many news stories touting the success of the system, it did fail to defend against several missiles, including one that killed 28 U.S. soldiers in Dhahran, Saudi Arabia.

尽管有很多新闻故事都在吹捧这个系统的成功，但是它确实失败的抵御几枚导弹包括一个在沙特阿拉伯的达兰牺牲28个美国战士的导弹。

Gas flares fire the night at Saudi Aramco's Ras Tanurah refinery, north of Dhahran, Saudi Arabia.

沙特阿拉伯达兰市北部，废气燃烧器发出的火光照亮了沙特阿拉伯石油公司Ras Tanurah炼油厂的夜空。

They are: Idi Amin, of Uganda, now enjoying life as a guest of the Saudis; Jean-B del Bokassa, of the Central African Republic, known to the people of that country as the Ogre of Berengo; Wojciech Jaruzelski, the Soviets' Polish puppet; Nexhmije Hoxha, who (with, until his death, her husband, Enver) ruled Albania for nearly fifty years; Jean-Claude Duvalier, who got run out of Haiti in 1986; Mengitsu Haile Mariam, the Marxist-Leninist dictator of Ethiopia; and Mira Markovic, the wife of Slobodan Milosevic, who is currently on trial in The Hague for crimes against humanity.

他们是：乌干达的阿迪·阿明，现在作为沙特阿拉伯的客人依然在享受生活；中非共和国的让-贝德尔·博卡萨（Jean-B del Bokassa），以&食人的皇帝&而著称于这个国家的人民；沃依切赫·雅鲁泽尔斯基，苏联在波兰的傀儡；涅奇米叶·霍查，她统治了阿尔巴尼亚近五十年的时间；让-克劳德·杜瓦利埃(Jean-Claude Duvalier)，1986年出逃海地；门格斯图·海尔·马里亚姆，埃塞俄比亚的马列主义独裁者；和米娜·马尔科维奇，目前因为反人类罪被海牙法庭审判的斯洛博丹·米洛舍维奇的妻子。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失