沙林

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

To this end, we purchased a home and abroad advanced production equipment and quality testing facility, and has a group of experienced professional management staff; in accordance with the veterinary drug GMP requirements and standards to regulate the construction and production; enterprises existing water pin production line, production analgin, compound aminopyrine, sulfadiazine sodium, ivermectin, lactic acid ciprofloxacin, lincomycin, gentamicin sulfate, oxytetracycline, vitamin B1, such as 20 veterinary drug products, best-selling inside and outside the province.

为此，我们购置了国内外先进生产设备和质量检测设施，并具有一批经验丰富的专业管理人员；按照兽药GMP的要求和标准进行规范建设和生产；企业现有水针生产线一条，生产安乃近、复方氨基比林、磺胺嘧啶钠、伊维菌素、乳酸环丙沙星、林可霉素、硫酸庆大霉素、土霉素、维生素B1等二十个兽药产品，畅销省内外。

Also,the differences between those in sandy habitat and those in non-sandy habitat are significant.2 There existed two common factors called macroelement factor and trace element factor,which indicate the contents of macroelements and trace elements in the plants respectively.

豆科与禾本科相比，豆科植物因其具固氮能力，所含大量元素水平较高，而禾本科植物因细胞壁硅质化，含微量元素稍高；沙质生境因其养分贫瘠，植物的大量与微量元素均较非沙质生境中的低；特别是本区地带性土壤-栗钙土与特异性生境沙带中的疏林沙土相比，疏林沙土上植物大量与微量元素含量较栗钙土区植物明显偏低。

On the way they met a detachment of soldiers led by Captain Zourin, who persuaded Peter to send Maria, under Savelitchs protection to his family, while he himself remained with the troops in Orenburg.

半路上他们遇到佐林上尉率领的一支部队。彼得接受了佐林的劝告，让沙威里奇护送玛利亚到自己的家，只身和部队一起留在奥伦堡。

Thanissaro's English translation of the Pali Canon – the oldest Buddhist canon in existence and the basis of all Theravada Buddhism – is particularly notable for its accessibility to Western readers by virtue of its anthological format complete with explanations.

坦尼沙罗的翻译通俗易懂，采用文选的形式，全面介绍藏经的方方面面。慈林寺是在美国为数不多的南传佛教修道院之一，更是林居传统修道院中的奇葩。

The detection rates of methicillin-resistant S. aureus and penicillin-nonsusceptible S. pneumoniae were 15.9% and 84.3%, respectively. The prevalence of ESBLs-producing strains in Klebsiella pneumoniae, Escherichia coli, Serratia spp and Enterobacter cloacae were 31.2%, 46.2%, 94.8% and 16.8% respectively. The resistance rates of Hemophilus influenzae and Hemophilus parainfluenzae to ampicilin were 40% and 36% respectively.

耐甲氧西林金黄色葡萄球菌检出率为15.9%；对青霉素不敏感的肺炎链球菌（包括PISP和PRSP）检出率为84.3%；肺炎克雷伯菌、大肠埃希菌、粘质沙雷菌和阴沟肠杆菌产ESBLs的检出率分别为31.2%、46.2%、94.8%和16.8%；流感嗜血杆菌和副流感嗜血杆菌对氨苄西林的耐药率为36%和40%；铜绿假单胞菌和鲍曼复合不动杆菌对亚胺培南的耐药率分别为10.7%和13.2%。

Among pathogens , the most common pathogens associated with VAP were Pseudomonas aeruginosa ( 3013 %), Acinetobacter baumanii (1115 %), Klebsiella pneumoniae ( 1017 %), Escherichia coli ( 716 %) and S taphylococcus aureus ( 618 %). Their multiple drug2resistance to antibiotics was serious. Drug sensitivity tests indicated that the GNB had lower drug2 resistance to such antibiotics as imipenem , amikacin , piperacillin/ tazobactam , ceftazidime , cefepime , cefoperazone/sulbactam , ciprofloxacin and ticarcillin/ clavulanate. Polymicrobial pathogens were more isolated in late2onset VAP than in early2onset VAP.

结果 共检出致病菌383 株，革兰阴性细菌占8411 %，其中非发菌占5114 %，肠杆菌科占3216 %，革兰阳性球菌占1218 %，其中MRSA和MRSE 占615 %，真菌占311 %；前5 位致病菌分别为铜绿假单胞菌(3013 %)、鲍氏不动杆菌(1115 %)、肺炎克雷伯菌(1017 %)、大肠埃希菌(716 %)、金黄色葡萄球菌(618 %)等；药敏结果显示这几类菌株的多重耐药现象严重，较为敏感的抗菌药物有亚胺培南/西司他丁、阿米卡星、哌拉西林/他唑巴坦、头孢他啶、头孢吡肟、头孢哌酮/舒巴坦、环丙沙星及替卡西林/克拉维酸等，革兰阳性细菌均对万古霉素敏感；迟发性VAP 的混合培养比例显著高于早发性VAP。

In recent years, there are more than 200 power stations we supplied assemblies for. And our company is the first one to supply for Wind Power Generate Electricity ——Green Energy Project. There are some projects as follow:Shenzhen Mawan Electric Plant; Neimenggu Dalate Banner Electric Plant; Neimenggu Tuoketuo Electric Plant; Shanxi Wangqu Electric Plant; Ningbo Beilun Harbor Electric Plant; Tianjin Yangliuqing Electric Plant; Guangxi Laibin Electric Plant; Neimeng Datang Tuoketuo Electric Plant; Shandong Luneng ElectricPlant; Liaoning Shuangliao Electric Plant; Wuhan Qingshan Electric Plant; Guangdong Zhuhan Electric Plant; Guangdong Shantou Electric Plant; Qitaihe Electric Plant; Laibin Electric Plant; Tianjin Panshan Electric Plant; Zhengzhou Yuzhou Electric Plant; Hunan Yiyang Electric Plant; Jiangxi Fenyi ElectricPlant; Guizhou Nayong Electric Plant; Gansu Jiugang Electric Plant; Shandong Zibo Nanding Electric Plant; Baiyanhe Electric Plant; Malaysia Kuching Electric Plant; Shanxi Gujiao Electric Plant; Liaoning Fushun Electric Plant; Yulin Electric Plant; E'erduosi Electric Plant; Xinhua Electric Plant; HejinElectric Plant; India Electric Plant; Vietnam Gaoan Electric Plant; Jiangsu Changshu Electric Plant; Wuhan Yangluo Electric Plant; Xiamen Songyu Electric Plant; Qinghuangdao Electric Plant; Anhui Tianjiaan Electric Plant; Pakistan Electric Plant; Indonesia Electric Plant; Wujing Electric Plant; JinggangshanElectric Plant; Laicheng Electric Plant; Xutang Electric Plant; Liyan Electric Plant; Jining Electric Plant; Nayong Electric Plant; Jiaxiing Electric Plant; Taicang Electric Plant; Taishan Electric Plant; Ninhai Electric Plant; Dingzhou Electric Plant; Hebei Shachenzi Electric Plant; Henan Sanmen Electric

锅炉电厂近年来，公司先后参与了国内外近200家电厂电站的建设，包括深圳妈湾电厂、大亚湾核电站、岭澳核电站、内蒙古达拉特旗电厂、山西王曲电厂、浙江嘉兴电厂、浙江北仑电厂、湖北阳逻电厂、江苏常州电厂、江苏利港电厂、江苏沙州电厂、苏太仓电厂、山东邹县电厂、山东黄岛电厂、浙江玉环电厂、广东台山电厂、浙江宁海电厂、广东汕头电厂、广东汕尾电厂、天津盘山电厂、内蒙古托克托电厂、内蒙古上都电厂、内蒙古岱海电厂、云南滇东电厂、河南首阳山电厂、广东潮州电厂、河北黄骅电厂、陕西锦界电厂、福建可门电厂、内蒙古京隆电厂、贵州盘南电厂、华能环球电厂、华兴电厂、电门电厂、漕泾电厂、鹤岗电厂、西北坡电厂、金竹山电厂、鸭溪电厂、镇江高资电厂、岳阳电厂、石洞口电厂、阜新电厂、龙腾电厂、费县电厂、宜都电厂、乌沙电厂、池州电厂、钦州电厂、郑州禹州电厂、湖南益阳电厂、七台河电厂、来宾电厂、山东鲁能电厂、辽宁双辽电厂、武汉青山电厂、广东珠江电厂、厦门嵩屿电厂、安徽田家庵电厂、井冈山电厂、莱城电厂、徐塘电厂、里彦电厂、济宁电厂、纳雍电厂、江西分宜电厂、贵州纳雍电厂、甘肃酒钢电厂、山东淄博南定电厂、白杨河电厂、山西古交电厂、辽宁抚顺电厂、渝林电厂、鄂尔多斯电厂

Six Cossacks had been left behind, two versts from Mikulino, where the wood bordered the road. They were to bring word at once as soon as any fresh columns of French came into sight.

游击队在米库林纳和沙姆舍沃的两端布置了监视岗哨，在米库林纳村后两里路，森林靠近大路的地方，布置了六名哥萨克，只要一有法国军队出现，就立刻报告。

We should stick to the whole principle, the dynamic principle, the zone principle, the multiplicity principle and zoology principle in the protective design for urban historical environment. People have had a lot of study and gained some theories or modes in the protective design for urban historical environment. They are the theory of organic order of Eliel. Saarinen, the mode of collage city of Rowe. Colin, the theory of urban imago of Kevin.

人类对城市历史环境保护设计方面进行了不懈的探索，产生了一些理论与模式，它们是伊利尔·沙里宁的&有机秩序&理论；柯·林洛的&拼贴城市&模式；凯文·林奇的&城市意象&理论；日本的&新陈代谢城市&理论与&共生城市&理论；诺伯尔·舒尔茨的&场所精神&理论；阿尔多·罗西的&类似型城市&模式与克里斯托弗·亚历山大的&模式语言&理论。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。