沙林

Do you remember the Japanese sarin gas attack 13 years ago that caused disastrous damage?

还记得13年前，日本的沙林神经毒气事件吗？

We had drills and exercises preparing us for sarin gas and anthrax, dirty bombs.

"我们已经演练和演习，我们准备为沙林毒气和炭疽菌，肮脏炸弹"。

Sell Saddam helicopters, sarin gas, anthrax and pesticide and then condemn him for using it.

萨达姆出售直升机，沙林毒气，炭疽和农药，然后谴责他使用它。

Imagine if the London bombs were filled with anthrax or sarin.

试想一下，如果伦敦的炸弹装满了炭疽或是沙林，后果将是怎样。

It was the world's first major chemical attack using sarin , a nerve agent which attacks the respiratory system.

这是世界上首宗使用沙林神经毒气施袭的重大化学武器事件。

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.

法老号渐渐驶近了，它已顺利通过了卡拉沙林岛和杰罗斯岛之间由几次火山爆发所造成的海峡，绕过波米琪岛，驶近了港口。尽管船上扯起了三张主桅帆，一张大三角帆和一张后桅帆，但它驶得非常缓慢，一副无精打采的样子，以致岸上那些看热闹的人本能地预感到有什么不幸的事发生了，于是互相探问船上究竟发生了什么不幸的事。

Sensing ability of PSS/PANI self-assembled film with different doping/dedoping structure to DMMP and CEES was investigated. Results demonstrate that the gas sensitivity of PSS/PANI self-assembled film is affected by the size of dopant counterions. Gas sensitivity of self-assembled film increases with increasing size of dopant counterions. It is found that sensing ability of PSS/PANI self-assembled film to DMMP increases significantly by redoping/dedoping EB-PSS/PANI film with sarin acid that has similar structure with DMMP.

首次考察了不同掺杂/脱掺杂结构的PSS/PANI自组装膜对化学战剂模拟剂DMMP和CEES的敏感性能，研究表明，掺杂酸对离子的尺寸大小对PSS/PANI自组装膜的气敏性有很大影响，较大的对离子尺寸有利于提高自组装膜的气敏性；并且发现采用与DMMP结构类似的沙林酸对EB-PSS/PANI自组装膜进行再掺杂-脱掺杂，能显著提高PSS/PANI自组装膜对DMMP的敏感性能。

Interestingly, I watched the Senate vote on television with Japanese prime minister Ryutaro Hashimoto, who was in town to meet with me the next day, and I thought he would like to see the ratification after what Japan had suffered in the sarin gas attack.

有趣的是，我和日本首相桥本龙太郎通过电视一起观看了参议院的投票。桥本龙太郎第二天将在纽约与我会晤，我想在日本受到沙林毒气攻击后，他会乐意看到这个条约被批准。

There was the time, he says,"we had what we thought was a sarin gas attack." And there were also the 50th anniversary commemoration of the United Nations and the 2000 millennium celebration to contend with, times, he said,"when we had a lot of warnings and had to do a tremendous amount to prepare." And let's not forget, he pointed out, the 1997 NYPD arrest of two terrorists who "were going to blow up a subway station." Giuliani used this thwarted attack as proof of the city's readiness:"A very, very alert young police officer saw those guys," he said.

还有的是时间，他说，&我们已和我们所想的是沙林毒气攻击&，并也有50周年纪念的联合国和2000年千禧年庆祝活动，来与时代时，他说，&当我们经历了很多的警告，并已做了大量准备，&让我们不要忘记，他指出， 1997年纽约市警察局逮捕的两名恐怖分子的人&去炸毁的一个地铁车站，&朱利亚尼利用这一挫败袭击，以证明该城市的准备情况：&非常，非常警觉，年轻的警员看见那些家伙，&他说。

At last, the experimental results show that the prediction correct rate for 50 unknown samples of gaseous Dimethyl Methyl Phosphonate, Dimethyl Benzene, Sarin, Soman and Phosgene is 98%, and the maximum relative measuring errors of gaseous DMMP and gaseous DMB are 3%.

实验结果表明，本系统对气态甲基磷酸二甲酯与气态二甲苯两种毒气模拟品和沙林、梭曼与光气三种毒气共50 个未知样本预测识别的正确率为98%，两种毒气模拟品的最大相对测量误差为3%。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。