沙哑的

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarse cries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景，若非失忆，你怎能忘记。四周静得出奇，只听见船桨嘎吱嘎吱的轻吟，溅起的水花在船头轻唱；不时有黑色船只经过，又闻船夫沙哑的寒暄声。岸上的路灯依稀可见，寥寥无几，却也能让你匆匆瞥见建筑的阳台，和那精雕细刻的拱门。小船从大运河突然飘向窄水道，夜色更深，周围更静。左右高楼时现，仰望夜空，繁星点点，清晰可见，倒映在暗淡水面的星星，随波起舞。不知多少文人墨客皆欲描绘此景，但却苦于辞藻有限，世俗的语言无法将它的迷幻之美一一描绘。

Before The Poison is yet another peak, as she collaborates with PJ Harvey, Nick Cave, and, Jon Brion. From the ethereal balladry of "There is a Ghost", to the meaty guitar punches of Harvey's "My Friends Have," this album is a diverse set that's all tied together by the smoky resonance and phrasing of Faithfull's unmistakable voice.--David Greenberger

这个从青春美梦幻灭的煎熬中得以重生的传奇女人，令人震惊的不仅仅是她前后判若两人的苍老沙哑的歌喉，而是她越来越出色的作品，完全超过了当年捧红她又遗弃她、如今同样满面皱纹却靠舔陈年旧骨度日的那个男人。

Even singing, the national pastime and TV staple , seems reserved for an interchangeable lineup of warbling coquettes , husky crooners and jolly fellows in brass stars and epaulets belting out odes to red flags , which helps explain how a 21-year-old Sichuanese music student named Li Yuchun has become one of the most popular figures in China.

即便是在国家娱乐活动与电视晚会的歌舞节目中，舞台上也总是那些常客串的柔声柔气的女歌手、嗓门沙哑的男低音和动作撩人的舞伴，在军衔和铜制五星的簇拥下高歌红旗颂。而这也正说明了一个名叫李宇春的21岁四川女生为什么会成为中国最受欢迎的流行偶像。

Even singing, the national pastime and TV staple, seems reserved for an interchageable lineup of warbling coquettes, husky crooners and jolly fellows in brass stars and epaulets belting out odes to red flags.

即便是在国家娱乐活动及电视晚会的歌唱环节中，也总是看见一些换汤不换药的风尘女子、沙哑的男低音和貌似愉悦的跟班，在军衔和铜制五星的簇拥下高歌红旗颂。

But, what is so amazing is that in spite of his physical weaknesses, he, with a very hoarse voice, told us that he now is in constant communion with Jesus who is his strength and refuge, which is quite evident by the peace shown on Talas's face.

但是，令人惊讶的是，虽然他的身体软弱，以沙哑的声音告诉我们，他现在是不断地与耶稣联合，祂是他的力量和避难所，十分明显的表现在Talsa脸上所流露的平安。

Red-painted, torch-wielding revelers parade and dance in Edinburgh, Scotland, during the raucous Beltane festival, an ancient Celtic rite that heralds the May 1 start of summer.

红色手绘，火把挥舞着狂欢巡游及舞蹈在苏格兰爱丁堡，当这沙哑的古凯尔特族的五朔节，那是一个古老的凯尔特人习俗礼仪这预示着5月1日开始的夏季到来。

From a rousing, raucous tune to a melancholy Irish air, Will's incomparable tin whistle will bring you home to Ireland, and once there, will capture your heart and soul forever more.

从活泼的、沙哑的曲调成为暸一种忧郁的爱尔兰镟律，Will的无与伦比的锡哨子演奏犹如将妳带到爱尔兰家的感觉，而且一旦那样，将抓住妳的心和灵魂永远甚至更多。

I was driven out of bed every morning by a raucous dawn chorus. The violet whistling thrush was among the first to start up, and the hwamei ("beautiful eyebrow"), with white eyestripe and rich territorial song.

每天清晨，我在沙哑的鸟叫声中起床：紫啸鸫是最早起的一种鸟，有着白色的眉框画眉，唱着各种赞颂的歌。

The air in the coach was thick with tobacco fumes.

重的，浓厚的；重浊的，沙哑的

Looking into an animated pit by last summer's Venice star Tabaimo, one was warned by the husky baritone of Jeanne Moreau on the MP3 player:"There are secrets lying at the bottom of a well, just like in the bottom of a bag."

当你正看着上届威尼斯当红的Tabaimo制作的井底动画时，Jeanne Moreau用她沙哑的声音在mp3中提醒着你：&井底隐藏着秘密，犹如手袋的底部。&

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。