沙哑声

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarse cries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景，若非失忆，你怎能忘记。四周静得出奇，只听见船桨嘎吱嘎吱的轻吟，溅起的水花在船头轻唱；不时有黑色船只经过，又闻船夫沙哑的寒暄声。岸上的路灯依稀可见，寥寥无几，却也能让你匆匆瞥见建筑的阳台，和那精雕细刻的拱门。小船从大运河突然飘向窄水道，夜色更深，周围更静。左右高楼时现，仰望夜空，繁星点点，清晰可见，倒映在暗淡水面的星星，随波起舞。不知多少文人墨客皆欲描绘此景，但却苦于辞藻有限，世俗的语言无法将它的迷幻之美一一描绘。

Behind him, he could hear the mocking laughter gurgle into harsh, hissing breath.

他可以听见身后的嘲笑声变成了沙哑、粗鲁的嘶嘶喘息声。

I had old uncle from that used hoarse voice said to me :Oh, the indescribably.

老大爷咳了几声，用沙哑的声音对我说：唉，别提了。

Wong figured the mutated gene might make an ideal target for a vaccine, as it creates an abnormal protein not seen in healthy cells. He hooked up a fragment of the mutant protein to a larger protein from a giant sea snail that looks foreign and can rev up the immune system.

使她第11次决定戒烟的，是一次从美国北部演讲回家时，中途因遇到大雪，滞留时间较长，百无聊赖时，就抽了两支香烟，回家后竟生起病来，喉咙沙哑，发不出声，这下子可把她吓坏了。

"Why are you crying, Princess?" croaked a voice nearby.

突然一个沙哑的声音问：你为什么哭呢？

The gravelly voice, the eyes that cut right through the screen, that snarling lip… at all times he's a little bit the no-nonsense Marine that he was in real life, even when lampooning himself in "Cat Ballou."

沙哑声，透过屏幕削弱的眼神，掀起的嘴唇……在现实生活中他有点是严肃的士兵，甚至在女贼金丝猫中对自己的嘲讽。

I don't know what time it was when, over the drone of the rusted fan and the clattering metal laths in the cabin, the raucous shouts of a crowd woke me.

我也不知是几时几分，生锈的电扇嗡嗡作响，船舱里的金属条卡嗒乱碰，一群人沙哑的争吵声吵醒了我。

Even singing, the national pastime and TV staple , seems reserved for an interchangeable lineup of warbling coquettes , husky crooners and jolly fellows in brass stars and epaulets belting out odes to red flags , which helps explain how a 21-year-old Sichuanese music student named Li Yuchun has become one of the most popular figures in China.

即便是在国家娱乐活动与电视晚会的歌舞节目中，舞台上也总是那些常客串的柔声柔气的女歌手、嗓门沙哑的男低音和动作撩人的舞伴，在军衔和铜制五星的簇拥下高歌红旗颂。而这也正说明了一个名叫李宇春的21岁四川女生为什么会成为中国最受欢迎的流行偶像。

Leaning over us confidentially he relates in a hoarse, croaking voice a piece of gossip which he picked up in the course of his peregrinations from bar to bar.

他诡秘地凑近我们，用沙哑的嘎嘎声向我们讲述了在一家家酒馆里轮番喝酒时听来的小道消息。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。