沙伊

But by cannily portraying himself as both a champion of Tatar national feeling and a bulwark against it, Mr Shaimiev peacefully secured most of the attributes of a state (including overseas representation).

但是，通过精明地将自己扮演成既是一名鞑靼民族情感的支持者，又是一个抗拒这一情感的堡垒，沙伊米耶夫和平地取得了大多数国家属性。

The 15th Summit of the Non-Aligned Movement will be held from July 15 to 16 in Sharm el-Sheikh, Egypt.

第15次不结盟运动首脑会议将于7月15日至16日在埃及沙姆沙伊赫举行，中国外交部副部长何亚非将率团出席会议。

Expressing its grave concern over the repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both sides of the Sharm el-Sheikh understandings

表示严重关切以色列占领部队在被占领巴勒斯坦领土内一再采取军事行动和重新占领巴勒斯坦居民点，并在这方面强调，双方都必须落实在沙姆沙伊赫达成的各项谅解

When the Russian president, Dmitry Medvedev, suggested Rustam Minnikhanov—the prime minister of Tatarstan and chairman of its oil company Tatneft—as the next Tatar president, he was voicing Mr Shaimiev's wish as much as his own.

当俄罗斯总统梅德韦杰夫提名鞑靼斯坦总理兼塔特石油公司主席鲁斯塔姆？明尼哈诺夫为鞑靼斯坦共和国下任总统时，他却在大谈沙伊米耶夫的愿望就是他的想法。

The Red Sea resort of Sharm el-Sheikh was the best-selling package-holiday destination this summer for Lastminute.com, the online travel company, out-selling last year's top resort of Corfu and the traditional favourites, Spain and the Balearic Islands. Four of the 10 most popular resorts were in Egypt.

红海旅游胜地沙姆沙伊赫成为今年夏天在线旅游公司——&最后一分钟网站&中最走俏的包价旅游目的地，销售额超过了去年最佳的科孚岛以及西班牙和巴里亚利群岛等最受人喜爱的传统旅游胜地。10个最受欢迎的休假地中有4个在埃及。

After in June, 1996 was in power, abandons "the land traded peace" principle, emphasized by "safely traded peace" the principle displaces, causes the Middle East peace advancement to bog down. In May, 1999, after Barak was elected Israeli premiers, Pakistan and Israel have signed "Sha Musha an Iraq Hertz Memorandum", and before February 15, 2000 on question and so on Jerusalem status reaches the frame agreement.

1996年6月内塔尼亚胡执政后，背弃&土地换和平&的原则，强调以&安全换和平&的原则取而代之，使中东和平进程停滞不前。1999年5月，巴拉克当选以色列总理后，巴以签署了《沙姆沙伊赫备忘录》，并于2000年2月15日前就耶路撒冷地位等问题达成框架协议。

The Tehran cognoscenti pooh-poohed her work but it won unlikely praise from Mr Ahmadinejad's éminence grise, Esfandiar Rahim Mashai.

德黑兰的评论家们对她的作品嗤之以鼻，可它却赢得了艾哈迈迪·内贾德先生的幕后人物——伊斯凡迪亚尔·拉希姆·马沙伊（伊朗总统顾问、总统办公室主任——译者注）出乎意料的赞赏。

Mr Netanyahu says this "dovetails" with his own public statements and private urgings that leading regional governments should be more active in diplomacy aimed at making peace with Israel. He apparently made the same point to Egypt's president, Hosni Mubarak, at the resort town of Sharm el-Sheikh on May 11th.

内塔尼亚胡表示，阿卜杜拉国王的这一主张正好与他在公开或私下场合提出希望主要地方政府通过更活跃的外交手段与以色列和平相处的想法相&吻合&。5月11日，内塔尼亚胡在度假胜地沙姆沙伊赫与埃及总统胡斯尼穆巴拉克也就同一点达成共识。

Hawass says it will ultimately be exhibited at a museum that is under construction in the Red Sea resort town of Sharm el-Sheikh.

哈瓦斯表示，这石棺最终将陈列在红海旅游胜地--沙姆沙伊赫镇的一座正在施工中的博物馆里。

By November 5, 1956 the Sinai Peninsula, Gaza Strip and Sharm el- Sheikh were captured by the Israeli army.

到1956年11月5日西奈半岛，加沙地带和沙姆沙伊赫被俘的以色列军队。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。