沉默寡言

Then personal appearance sympathized with mental deterioration: he acquired a slouching gait, and ignoble look; his naturally reserved disposition was exaggerated into an almost idiotic excess of unsociable moroseness; and he took a grim pleasure, apparently, in exciting the aversion rather than the esteem of his few acquaintance.

随后人的外表也跟内心的堕落互相呼应了：他学了一套萎靡不振的走路样子和一种不体面的神气；他天生的沉默寡言的性情扩大成为一种几乎是痴呆的、过分不通人情的坏脾气。而他在使他的极少数的几个熟人对他反感而不是对他尊敬时，却显然是得到了一种苦中作乐的乐趣呢。

Hemp was born in 1894, bred and owned by Adam Telfer, who lived in the Northumbrian region of England.

Hemp的妈妈是一只带有坚韧的眼神且性格沉默寡言的黑色狗，Hemp的爸爸是一只目光无神，但拥有优良的天性、活泼性格的黑白三色的狗。

He appeared a taciturn, and perhaps a proud personage; but he was very kind to me.

他似乎是个沉默寡言，或许还很自负的人，但对我很客气。

"I would've been fat, dumb and happy to be at Pomona forever," Popovich said Saturday.

"我也许会变得很胖，沉默寡言，而且乐于一辈子呆在Pomona，"波波维奇在周六说道，"我喜欢那里"。

He broke out of his normal reticence and told me the whole story.

他打破了平时一贯沉默寡言的习惯，把事情原原本本都告诉了我。

I am reticent, and how it can be filed in their own language?

我沉默寡言，以及如何在自己的语言提交？

Mary is talkative, but her sister is reticent.

玛丽很健谈，但她的姐姐沉默寡言。

But for about a month now, the Yankees' best pitcher has been a quiet right-hander from Taiwan.

但这一个月以来，洋基表现最好的投手却是一位沉默寡言来自台湾的右投手。

The sketch of Rosamond's portrait pleased him highly: he said I must make a finished picture of it.

他似乎是个沉默寡言，或许还很自负的人，但对我很客气。罗莎蒙德的那张速写画很使他高兴。

The others paid their accounts and followed Mallory out, leaving Banneker alone at the table with the saturnine elder.

其他人付了自己的帐，跟着马洛里出去了，留下班纳克和沉默寡言的老人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。