沉默寡言

She kept her silence as a teenager, nannying and doing household chores for whites who would look at her as if they owned her.

少年时期，她依然沉默寡言，替白人当保姆打杂务，听凭那些人主子一般地使唤她。

Solitary , he disdains the performing arts and is content merely to mutter out an assortment of scatted facts to the young only dimly perceived beyond his clouded trifocals .

然而研究者沉默寡言，孤独冷漠，鄙视表演艺术，满足于只通过朦胧的镜片模模糊糊地看到年轻人，并轻声讲述各种零星的事实。

Taciturn, solitary, he disdains the performing arts and is content merely to mutter out an assortment of scatted facts to the young only dimly perceived beyond his clouded trifocals.

然而研究者沉默寡言，孤独冷漠，鄙视表演艺术，满足于向年轻人抱怨支离破碎的东西，搞得他们头昏目眩，不知所云。

Watching this 73-year-old gentleman, you'd find it hard to believe that 15 years ago he was so sick that he was haunting the Princeton campus in mismatched plaids, speaking to no one, afraid to look anyone in the eye, his front teeth rotted.

看着这位73岁的老者，你会难以置信15年前的他病情厉害到披着怪异的格子披风在普林斯顿校园出没，沉默寡言，不敢正视别人的眼睛，门牙也烂了。

The silence of men in general is overtalked about andovercriticized. To be sure, men never open up as much as women wantthem to, but there is wordless understanding in which we functionfairly well, especially in friendships.

男人间的沉默寡言总是被过多的谈论或指责，但有一点可以肯定的是，男人从不会说出女人所要求他们开诚布公地说出心里话，但无言默契甚至于比运用有声的语言更有效，尤其在友谊上。

All that remained were the dusty almond trees, the reverberating streets, the houses of wood and roofs of rusting tin with their taciturn inhabitants, devastated by memories.

留下的只是脏兮兮的杏树、空旷的街道、木屋、生锈的铁皮屋顶，以及里面沉默寡言的居民，他们被记忆摧毁了。

Tight-lipped elders used to say,"It's not what you want in this world, but what you get."

沉默寡言的老人们曾经说：&重要的不是在这个世界上你想要什么，而是你得到了什么。&

Tight-lipped elders used to say, It's not what you want in this world, but what you get.

全文翻译：全文翻译：沉默寡言的老人们曾经说：重要的不是在这个世界上你想要什么，而是你得到了什么。

When she is viciously attacked by a gang in the prison shower, Helena is rescued by her hulking, reticent cell mate Dusty, and the two are soon bonding over vintage movie stars – as well as Dusty's muscular physique.

Helena在监狱浴房里被一群人恶意攻击，幸得她的室友，也就是体型笨重、沉默寡言的Dusty出手相救。两人还因为同样喜欢经典电影明星而迅速走在一起，当然，Dusty强而有力的体格也是吸引Helena的原因之一吧。

He was close-mouthed and unfriendly

他沉默寡言，跟谁也不友好。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。