沉默地

Princess Marya looked mutely at him, and smiled affectionately.

公爵小姐玛丽亚沉默无言地瞥他一眼，露出温柔的微笑。

Your dark servant comes noiselessly and spreads the bridal carpet for you to take your seat there alone with me in the wordless silence till night is done.

你黑暗的仆人无声无息地进来，为你铺好婚礼的地毯，让你与我单独坐在无语的沉默中，直到天亮。

Here Homer is silent, While the Black Sea clamors oratorically And reaches my pillow with a heavy roar.

这里荷马沉默，而黑海雄辩地喧闹咆哮着抵达我的枕头。

Yesterday, the Babaji in A is round continue to keep silence hard, angrily the means with outgiving, right " rumor " give strike back.

昨天，阿里巴巴集团难以继续保持沉默，愤怒地以公开声明的方式，对"谣言"予以反击。

Have you the? Each, and for other, plash and silent roar.

你有没有？独个儿地，接着又相互之间，波浪的迸溅和沉默的海啸。

It degrades mRNA specifically and potently through the mediation of corresponding double-stranded RNA and leads to post-transcriptional gene silencing.

它通过双链RNA的介导特异性地降解相应序列的mRNA，从而导致转录后水平的基因沉默。

This article is a supplementary argumentation for the meaning structure of Call to Arms and Nostalgia. The writer of the paper holds that in "Silent Lu Xuns" Nostalgia and his related diaries between 1912 and 1916, there also exists a kind of meaning structure which is shown in Pillory, Call to Arms, and Wandering. That is to say, Call to Arms and Wandering present a 20th century China reality under Lu Xun's survey-a world of suffering people-dark society-void life.

此文是对笔者以《示众》为契机摄取到的关于《呐喊》、《仿徨》一种意义结构的补充论证，笔者认为，在"沉默鲁迅"的《怀旧》以及日记（1912年至1917年）中同样可以看到在《示众》和《呐喊》、《仿徨》的其他作品中存在的一种意义结构，即《呐喊》、《彷徨》富于层次地呈现着鲁迅审视下的20世纪中国现实－一个"生民苦难－社会黑暗－生命虚无"的世界。

There was a little silence. Then Toad said sadly,'You' re right, Ratty.

一阵沉默，然后癞蛤蟆难过地说：你是对的，阿鼠。

The prime minister pointed reassuringly to the silence of the British press.

首相令人信服地指出英国新闻界的沉默这一事实。

He looked around to see what the others were thinking, but they were all respectfully silent.

他环顾四周，看看其他人在想什么，但他们都恭敬地沉默着。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。