沉默地

In 1965 a court action took place that ranks in environmental importance with the publication of Silent Spring.

1965年发生了一件关于《沉默地春天》出版的诉讼，在环境上有重要意义。

I sat there in the tasteful silence.

我沉默地坐在这中间。

In fact, the development of right to silence in western countries takes a repeating and devious route, that is, allow no silence-allow sile

应当说，沉默权制度在西方的发展经历了从&不允许沉默—允许沉默—有条件地允许沉默&的反复曲折之路，充分体现了诉讼理念的进步，体现了刑事司法文明程度的提高。

He sat quirtly and snoke withour any word!

他什么也没说，只是沉默地坐着抽烟。

Roy II put his head on his father's shoulder and took it all in wordlessly, saw his father as a much younger man, too.

小Roy 把头搁在父亲的肩膀上，沉默地感受着眼前的一切，看着自己的父亲也要远比现在年轻。

The exhibited works are different from the other series on the aspect of the view is much more objective. Standing silently at the last row from the stage and on looking the still life, the artist communicated with the nature spiritually.

有别於以往的静物摄影作品，作者这次展出作品比以往作品中的视觉更见抽离，作者以&以心见心而得其情&的旁观的态度，沉默地交融在物我之间。

The exhibited works are different from the other series on the aspect of the view is much more objective. Standing silently at the last row from the stage and on-looking the still life, the artist communicated with the nature spiritually.

有别于以往的静物摄影作品，作者这次展出作品比以往作品中的视觉更见抽离，作者以&以心见心而得其情&的旁观的态度，沉默地交融在物我之间。

Just follow your intuitive feelings and let your mind stroll. These years, I witnessed the itinerary of an artist growing towards maturity. Wang Dongwei, locked in his small studio, at his home in Changping, has been painting all along, silent among the noisy tumult of artistic circles. Like an arduous ploughman, and also very much like a meditating hermit, he worked his way through experiments with oil colours, acrylic paint, paper, gauze and charcoal powder or hair. In all this quest, lies a deep passion for art, but no hurry, and refinement, but no triviality.

这些年来，我有幸见证了一个艺术家成长的轨迹，王冬维关在昌平家中十来平米的画室里，在艺术界一片喧腾骚动下沉默地画了好几年，像一个辛勤劳作的耕者，也像一个参禅悟道的隐士，从油彩、丙烯、纸、纱布，以至炭粉、头发，在不同媒介的摸索尝试中一路走来，这里面，有对艺术的激情，但不躁进；纯雅，却不媚俗。

Outside, under a bright October sun, thousands more stood along the quiet streets: elderly couples, solitary men, young women with strollers, some waving to the motorcades that occasionally passed, others standing in quiet contemplation, all of them waiting to pay their final respects to the diminutive, gray-haired woman who lay in the casket within.

室外，在十月明亮的阳光下，成千上万的人沿着街道沉默地肃立着，他们是：老年夫妇、独身男子和推着婴儿车的年轻女子，一些人对着偶尔经过的一队汽车挥手致意，另一些人站立着默哀，所有人都在等候着向躺在棺材中的头发花白的小个子妇女表达最后的敬意。

Like the ripest fruit in late autumn, about to drop silently onto the damp earth.

像树上的果子，在秋天的无叶的枝上，摇摇欲坠，摇摇欲坠。沉默地落在潮湿的泥土上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。