沉默地

Or are we lazily reliant on computers, and, well, dumber than we used to be?

还是我们只是懒洋洋地依靠电脑，并因此比以前更加沉默？

The mirth of the company, no doubt, enlivens our own mirth, and their silence, no doubt, disappoints us.

同样地情况，同伴的微笑毫无疑问会让我们自己微笑，他们的沉默毫无疑问会让我们失望。

Within there are Jews from Jerusalem who are tearing each other in pieces over their foolish ceremonies, and barbarians who drink and drink and spill their wine on the pavement, and Greeks from Smyrna with painted eyes and painted cheeks, and frizzed hair curled in columns, and Egyptians silent and subtle, with long nails of jade and russet cloaks, and Romans brutal and coarse, with their uncouth jargon. Ah! how I loathe the Romans! They are rough and common, and they give themselves the airs of noble lords.

在筵席上，从耶路撒冷来的那些犹太人，总是为他们那些无聊的仪式争争吵吵，恨不得把彼此撕成碎片；有些野蛮人老是没完没了地喝酒，还把酒洒得满地；从士抹拿来的希腊人画了眼睛，涂了面孔，头发烫成一串串圆筒；阴险沉默的埃及人戴着玉石的长指甲，穿着棕红色的袍子；粗鲁野蛮的罗马人满口奇怪的土话，啊，我多讨厌那些罗马人，又粗野，又庸俗，却摆出一副贵族老爷的神气。

He was silent for a long time and fumbled at her hand.

他沉默了好半天，才抖簌簌地摸着她的手。

You have the right to remain silent. Anything you say will be misquoted, then used against you.

你有权保持沉默，但你所说的每一句话都会被我们错误地理解，然后再用来对付你。

A few talked as they rode, but most of them were silent and evidently tired out.

几个人边骑边聊，但大部分人都沉默不语，明显地疲惫不堪。

Important developments show that plant expression of a dsRNA targeting a nematode gene can successfully induce silencing in parasitizing nematodes.

研究进展表明，植物双链RNA表达靶定的线虫基因能够成功地诱导线虫基因沉默。

According to the company, tapping the Nokia 6600 slide/fold twice conveniently indicates time, snoozes, alerts and silences or rejects incoming phone calls.

据该公司称，利用诺基亚6600滑盖/折叠方便地表明两次时间， snoozes ，警示和沉默或拒绝接收电话。

That the silence struck us unusually startles me.

大家都异乎寻常地沉默，这使我感到吃惊。

Perhaps we might stroll side by side, either in silence or with continuous conversation. I would be visioning the scenario from Yeats' poem –"All day long from mid-day, we have talked in the one place. All day long from shadowless noon, we have gone round and round, in the narrow theme of love, like an old horse in a pound."

也许我们可以并肩漫步，或沉默或不停交谈地走着，我幻想着叶慈诗中描绘的情境——&整天从日中到现在，我们就在原地这样交谈；整天，从没有日影的正午，我们就转啊转着圈圈，追逐爱这个主题狭窄打转，像一匹老马在栏里盘旋。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。