沉静的

This, they say, is in the decrees of God; they must therefore indulge their repose.

他们说：这是神的命令；所以他们必须沉浸于这种沉静之中。

Among the guests was a quiet, agreeable man with rimless glasses locking like a college professor

宾客中有一个沉静和蔼的人戴着无边眼镜，看起来象大学教授。

He sits down and settles in to listen to the rustle of paper and the scratch of pens and their breathing, and they don't talk during the long hours of the night.

他坐定在椅子里，沉静在纸笔间的沙沙声和呼吸吐纳声中，漫漫长夜里他们并没谈论什么。

In the midst of this spot stood a house, built with the bones of shipwrecked human beings.

她本来一直是个沉静和有思虑的孩子，现在她变得更加这样了。

He is a truly great actor ?smouldering and intense and full of conflict and passion.

他是一个真正出色的演员，沉静内敛而热烈，充满矛盾和激情。

My soul too wide for sky,or spring,town,or tide!

我的灵魂太沉静，天，春，镇，海比不赢！

But it is stasis that does an Ecosphere in.

不过，一个生态球的真正状态，还是一种沉静。

She is quiet and studious,in marked contrast to her sister.

她沉静勤奋，与她妹妹形成了鲜明的对照。

Betty was lively and talktive,while her sister was quiet and reserved.

贝蒂很活泼、健谈，而她的妹妹却沉静而含蓄。

The tippler brought his speech to an end, and shut himself up in an impregnable silence.

酒鬼醉倒了，进入无声的沉静中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。