沉重的负担

But it's been an albatross for Kobe.

但是，这也让KB背上了沉重的负担。

Until recently, this would have been anathema to drug companies.

但在不久之前，许多制药公司还把研发新药物看作是一种沉重的负担。

An example is narcolepsy, in which emotionally laden events trigger sudden cataplexy.

一个例子就是嗜眠症，情感上沉重的负担往往会突然引发此症。

Industry believe that ST Jinrui, the home of wind Celestite Mine Hill, is to get rid of a heavy burden.

意法半导体业界认为，金瑞，风山家天青石矿，是摆脱了沉重的负担。

When first diagnosed, Xie - a house painter - had no way to pay for his treatments, which would need nearly 600USD a month at a private hospital. The impossibility of managing such a heavy burden left him thinking of robbing banks and drug smuggling. Since coming to Tzu Chi's dialysis center he has at last found hope once again!

刚开始发现自己生病，身为喷漆工人的谢福荣根本无力负担，私人医院一个月就需要将近600美金的洗肾费用，如此沉重的负担，让谢福荣一度想要抢银行、走私白粉；来到慈济洗肾中心后，他再次的有了希望。

The Heaviest burden oppresses us , us knuckle under it , suppressing us on the floor .

最沉重的负担压迫着我们，让我们屈服于它，把我们压倒地上。

Mariana views saving money 'as a sort of game' instead of something oppressive.

玛丽安娜把攒钱看作是一种游戏而不是沉重的负担。

It seems to me a white elephant to me. I'm poor and I can't have it .

对我来说这是沉重的负担，我可用不起。

3We don't want it. It's "a white elephant."

我们不想要这个沉重的负担。

During this period, the West Germans made sacrifices in trying to help rebuild the rickety economy in the east. Unemployment in the west rose from 5.7% in 1991 to 8.4% in 2003, with the number of enterprises declaring bankruptcy jumping from 8443 to 29,700 in the same period. The average annual burden placed on each wage-earning citizen of the west to help rebuild the east almost doubled from 3,993 Euros in 1991 to 6,796 Euros in 2003. This created a great burden on West German finance. Many West Germans, from all sectors, feel that reunification has become a bottomless pit, and say that the cost has been huge and there is no estimate of how much higher it will go.

在此期间为求重建摇摇欲坠的德东经济而付出天价钜资的德西财政亦大举失血，失业率从1991年的5.7%上升至2003年的8.4%，而宣告破产的企业总数则从1991年的8443家迅速攀升至2003年的29700家，德西人民每人每年平均为因应德东重建计划而负担的金额，从1991年的3933欧元快速上升到2003年到6796欧元，足足上涨近一倍，从而造成了德国财政极为沉重的负担，此种代价几令德国各界人士大感吃不消，致而喟叹：「两德再统一的代价太过钜大，投入的金额根本无从估计起」。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。