沉重的

As I listened to those songs , in memory's eye I could see those staggering columns of the First World War, bending under soggy packs, on many a weary march from dripping dusk to drizzling dawn, slogging ankle-deep through the mire of shell-shocked roads, to form grimly for the attack, blue-lipped, covered with sludge and mud, chilled by the wind and rain, driving home to their objective, and for many, to the judgment seat of God.

当我听到合唱队唱的这些歌曲，我记忆的目光看到第一次世界大战中步履蹒跚的小分队，从湿淋淋的黄昏到细雨蒙蒙的黎明，在透湿的背包的重负下疲惫不堪地行军，沉重的脚踝深深地踏在炮弹轰震过的泥泞路上，与敌人进行你死我活的战斗。

As I listened to those songs the glee club, in memory's eye I could see those staggering columns of the First World War, bending under soggy packs, on many a weary march from dripping dusk to drizzling dawn, slogging ankle-deep through the mire of shell-shocked roads, to from grimly for the attack, blue-lipped, covered with sludge and mud, chilled by the wind and rain, driving home to their objective, and for many, to the judgment seat of God.

我听到合唱队唱的这些歌曲，回想过去，我看到第一次世界大战中步履蹒跚的小分队，在湿透的背包的重负下，从湿淋淋的黄昏到细雨蒙蒙的黎明，疲惫不堪的行军，沉重的双脚深深地陷在炮弹轰炸过的泥泞路上，与敌人进行殊死的搏斗。他们嘴唇发青，浑身沾满污泥，在风雨中哆嗦着，从家里被赶到敌人面前，许多人还被赶到上帝的审判席上。

And from this confusion very great wars and tumults have resulted, while the Pontiffs, emboldened by the power of the Keys, not only have instituted new services and burdened consciences with reservation of cases and ruthless excommunications, but have also undertaken to transfer the kingdoms of this world, and to take the Empire from the Emperor.

从这种混乱非常大的战争和tumults已经造成，而Pontiffs ，胆子权力的钥匙，不仅建立了新的服务和沉重的良心有保留的情况下和残酷的excommunications ，但也进行了转让的王国这个世界上，并采取帝国皇帝。

Extract 3 'Sometimes we came upon a station close by the bank, clinging to the skirts of the unknown, and the white men rushing out of a tumbledown hovel, with great gestures of joy and surprise and welcome, seemed very strange-- had the appearance of being held there captive by a spell. The word 'ivory' wouldring in the air for a while - and on we went again into the silence, along empty reaches, round the still bends, between the high walls of our winding way, reverberating in hollow claps the ponderous beat of the stern wheel. Trees, trees, millions of trees, massive, immense, running up high; and at

有时我们会经过紧挨着河岸，紧挨着那片未知地域边缘的一个贸易站，白人们从一间摇摇欲坠的茅屋里冲出来，打着很多表示高兴、惊奇和欢迎的手势，看起来十分古怪—看上去像是被符咒镇在那儿当了俘虏，'象牙'这个词照例会在空气中回响一阵子—然后又一次驶入寂静，沿着一片没有人烟的水道，绕过一个个平静的转角，穿过蜿蜒航程中的峭壁，船尾外轮沉重的击水声空洞地回响着。

Over the past two decades, global capitalism has expanded dramatically from its previously narrow western base to include five sixths of the planet with a "bottom billion" still trapped in crushing poverty.

在过去的20年中，全球化资本主义已'急剧'的扩张开来，从以前狭小的西方根据地到包含了全球的六分之五的地区，同时世界最底层的10亿穷人仍'被困于''负担沉重的'贫困'之中'。

It has often been found that profuse expenditure, heavy taxation, absurd commercial restriction, corrupt tribunals, disastrous wars, seditions, persecutions, conflagrations, inundations, have not been able to destroy capital so fast as the exertions of private citizens have been able to create it.

我们时常也清楚，奢侈的开销，沉重的赋税，滥用的商业限制，腐败的法庭，灾难性的战争，暴乱，迫害，火灾，洪水等等对于资本的摧毁速度也赶不上公民个人努力所能创造资本的速度。

The "re-presentation" through installation work always focuses on the aesthetic of the form which renders the message superficial and decorative. However, the hollow imitation cannot cover up the heaviness of truth.

透过装置作品的「再现」，强调那种形式上的美感，但往往所表现的郤是表面性和装饰性的虚伪，虚浮的模仿并不能掩盖沉重的真实。

Certain it is that, some fifteen or twenty years after the settlement of the town, the wooden jail was already marked with weather-stains and other indications of age, which gave a yet darker aspect to its beetle-browed and gloomy front.

可以确定无疑地说，早在镇子建立十五年或二十年之际，那座木造监狱就已经因风吹日晒雨淋和岁月的流逝而为它那狰狞和阴森的门面增加了几分晦暗凄楚的景象，使它那橡木大门上沉重的铁活的斑斑锈痕显得比新大陆的任何陈迹都益发古老。

One of the most famous cases was that of a ermont railroad worker named Phineas Gage, who in 1848 suried and, remarkably, recoered rapidly from a horrific accident in which a heay iron tamping rod more than three feet in length was drien by an explosion completely through his skull.

最著名的病例是美国佛蒙特州一个名叫Phineas Gage的铁路工人。1848年他从一次可怕的事故中幸免遇难并且很快地康复了。在这次事故中，一根三英尺多长的沉重的小铁棒被爆炸气流炸飞起来穿透了他的头骨。

And now, they won the competition for the Frederiksberg Courthouse in Denmark, an extension to a neo-classical building.

从建筑旁边的公共广场看，建筑沉重的体量的底部角落悬挑，给人以轻盈感。新法院大楼将是现有新古典建筑的自然延伸，但新建筑仍然用现代和当代建筑手法的表现自己的身份。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失