沉重的

He is quoted on his university's Web site as saying that the Indicator can probably be traced to the first time that a team from the old AFL won, which was Super Bowl III in 1969, when the upstart New York Jets and quarterback 'Broadway' Joe Namath stunned the heavily favored Baltimore Colts.

在大学网站上的介绍当中，凯斯特表示，这一指标可以追溯到第一次有AFL队伍赢得超级杯的时候，即1969年，当时暴发户纽约喷气机队和他们的四分卫、有'百老汇'诨名的那玛斯给了大家更喜欢的巴尔的摩小马队以沉重的一击。

Li Zheren's grand dignified Chengdu, Shating's dreary heavy northwester Sichuan mountainous area, Zhouwen's brutal sad Chuankang area, Luoshu's ancient color of up stream Tochiang River, all causes the person clearly to feel the Bashu culture basin's unenlightened and under the ancestor legal system the different custom in the countryside villages and towns.

李劼人之于雄伟、凝重的成都，沙汀之于阴郁、沉重的川西北山区，周文之于残酷、凄厉的川康一隅，罗淑之于初民色彩的沱江上游，都使人真切地感受到巴蜀盆地的闭塞和宗法制下自成一体的农村乡镇的不同风俗。

The rust on the ponderous iron-work of its oaken door looked more antique than any thing else in the New World.

可以确定无疑地说，早在镇子建立十五年或二十年之际，那座木造监狱就已经因风吹日晒雨淋和岁月的流逝而为它那狰狞和阴森的门面增加了几分晦暗凄楚的景象，使它那橡木大门上沉重的铁活的斑斑锈痕显得比新大陆的任何陈迹都益发古老。

One of the most famous cases was that of a Vermont railroad worker named Phineas Gage, who in 1848 survived and, remarkably, recovered rapidly from a horrific accident in which a heavy iron tamping rod more than three feet in length was driven by an explosion completely through his skull.

最著名的病例是美国佛蒙特州一个名叫 Phineas Gage 的铁路工人。1848年他从一次可怕的事故中幸免遇难并且很快地康复了。在这次事故中，一根三英尺多长的沉重的小铁棒被爆炸气流炸飞起来穿透了他的头骨。

If we reverse the engines of economic growth by adopting President Bush's tax proposal, I fear that we will reverse the progress we've made by increasing interest rates now and by saddling our children with big debts in the future.

如果我们像布什总统的减税计划中提议的那样，把经济增长的火车头调过头来，开倒车的话，我恐怕会造成利率上升，逆转经济前进的方向，并给我们的子孙后代加上沉重的负债。

Whatever houses I may visit, I will come for the benefit of the sick, remaining free of all intentional injustice, of all mischief and in particular of sexual relations with both female and male persons, be they free or slaves.

我要让自己记住，我不是在治疗一张病人发烧的记录纸也不是恶性肿瘤本身，而是一个活生生的人。他的病可能会影响到他的家人以及造成沉重的家庭经济负担。我的责任是要考虑到所有的这些事。

STRAY CATS is a an odd but in the end endearing mixture of cinematic styles, soap opera drama, tender little comedy, and hefty measures of relationship philosophy: perhaps this is the Filipino brand of magical realism.

迷途的猫是部奇特的影片，但是片中的电影风格，肥皂剧，小喜剧和沉重的恋爱哲学的混合令人喜爱，也是这就是菲律宾独有的神奇现实主义。

But there was Hester, clad in her grey robe, still standing beside the tree-trunk, which some blast had overthrown a long antiquity ago, and which time had ever since been covering with moss, so that these two fated ones, with earth's heaviest burden on them, might there sit down together, and find a single hour's rest and solace.

但是海丝特就在那儿，身穿灰袍，仍然站在树干的旁边——那是多年前被一阵疾风吹例的，之后年深日久就长满了青蔷，于是他们这两个承受着世上最沉重的负担的同命运的人，才得以一起坐在上面，安享那难得的一小时的休憩与慰藉。

You who envy the rosy cheek and sparkling eye of youth, who awake in the morning weary and unrefreshed, who go to your daily tasks with fagged brain and heavy tread-just remember that Perfect Youth or Perfect Health is merely a state of mind.

你们中间那些羡慕其他青春年少、神采奕奕的人，那些一早醒来困倦不已、带着混沌的思想和沉重的脚步奔赴日常工作的人们，一定要记住："完美的年轻状态和完美的身体健康"只不过是一种意识形态。

Although Proactive Threat Scan can be configured to run when a process starts, it places a heavy burden on the system according to Symantec's documentation and confirmed in our testing, it is mentioned in the report provided by Cascadia Labs.

主动的威胁，虽然可以配置扫描当运行一个进程启动时，它放置在根据赛门铁克的文件体系带来沉重的负担，在我们的测试证实，这是卡斯卡迪亚中所提到的实验室提供的报告卡饭常用词汇列表

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失