沉重的

On May 11th executives from BP trooped to Washington for a Senate committee hearing on the spill. As BP led the consortium which owned the well and was leasing the rig, it is responsible for the spill—and therefore liable for the costs of cleaning up and some third-party damages.

5月11号那天，英国石油公司的主管们迈着沉重的步伐前往华盛顿，参加关于这次漏油事故的参议员听证会：由英国石油公司牵头的财团持有钻井并租借了钻井平台，所以它得为此买单，进而还可能得承担清理工作的费用和第三方损失。

Our eyes were heavy with the effects of fresh air, hard work and an unforgettable evening of trout fishing.

我们的眼睛被沉重的影响，新鲜的空气，努力工作和一个难忘的夜晚的鳟鱼。

Being combined with his practice of poetic creation, YuGuang-zhong's modern poetics opposed narrow and monotonous tone in Chinese poetry,his poetics gave up following fashion and fawning on popularity and characterizes openness and tolerance which are different from the classical,romantic an d modernism poetics. Yu Guang-zhong's modern poetics overstepped many fixed models of the new poetry after the May 4th Movement and set up his poetics system.

与诗歌创作实践密切结合的余光中现代诗学，反对狭隘单一，弃绝趋时媚俗，具有开放性、包容性特征；但又不同于古典诗学、浪漫主义诗学和现代主义诗学，并超越&五四&后新诗的多种既定模式，主张生命与&庞大而沉重的现实全部&相碰撞，在时间中燃烧，在&火浴&中蜕变，回到古典而又不同于古典，从而创建&中国化的现代诗&的诗学体系。

However, too much fat can cause a heavy product and smalls lumps of "butter" can form which produces that grainy texture which is often found in homemade ice creams.

然而 ，过多脂肪会造成沉重的产品和小商品肿块的&黄油&的形式生产的颗粒状纹理而这往往是在自家冰淇淋。

Third, this thesis will put forward some advice of approaches about positive cycle development. As to the requirement of social development, the finance of the country depending on private education, peoples thirst of multiple higher education and the heavy pressure of employment, it suggest the private universities lead a self-creative, self-accumulated, international education cooperative road with advanced experience of running education.

根据社会发展需求和国家现有财力应对大教育需要民间资金的发展路径以及人们群众对多元化高等教育的需求与沉重的人口压力转化为人力资源，阐明了民办高校必须走自主创新、自我积累、开展国际教育合作、借鉴先进办学经验的发展路径。

Neptune, the sea-god, made strong bronze gates with heavy bolts and bars, to keep the giants down, while Zeus sent Briareus and his brothers, three giants with fifty heads and a hundred hands each, to stand guard over them.

海神尼普顿早了一座有著沉重的门闩的坚固的铜门，把他们锁在下面，宙斯有派了三个各有五十个头和一百只手的巨人--布里阿柔斯和他的兄弟在门外看守。

I grabbed his school bag belt, the force toward his fierce fling just to hear "popping" is heard, and his bag by his heavy school bag strap falling off.

我抓住他的书包带，向着他猛的用力一扔，只听&啪&的一声，他的书包带子被他沉重的书包坠断了。

The thick sod walls, heavy thatch roof and small windows of the workshops are deal for retaining the moisture content of these "mountains" of clay.

超氧化物歧化酶的厚墙壁，沉重的茅屋顶，小窗户的研讨会是处理保留水分含量这些&山&的粘土。

Though China's external sector is heavily regulated, there are also significant elements of flexibility, including special freedoms for foreign investors, special economic zones and open areas, free-wheeling rural enterprises, and a widespread grey market in foreign exchange.

虽然中国对外经济部门受沉重的管制，可是其中也有不少灵活的因素，包括经济特区、开放区、自由运作的乡镇企业、拥有较大自由的外资企业，及庞大的外汇灰色市场。

Castles are usually enormous structures requiring strong foundations and the use of heavy construction materials such as stone.

城堡通常是一座巨大的建筑。它需要坚实的地基和采用像石头一样的沉重的建筑材料。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失