沉重的

As calendar age plods inexorably forward, felt age zips around like a hummingbird, hovering around certain time periods, zooming right past others, changing direction just when we get a bead on it.

随着生辰年龄迈着它沉重的步伐无情地向前，感受年龄就如同一只蜂雀嗡嗡地在周围飞着；悬浮于某个特定的时间段，完全越过其它的阶段；只有当我们将它瞄准的时候才会转向。

I always thought the dramatically different ways Fulbright and Rusk viewed Vietnam were due in part to the very different times when they were young Rhodes scholars in England. When Fulbright went to Oxford in 1925, the Treaty of Versailles ending World War I was being implemented. It imposed harsh financial and political burdens on Germany, and redrew the map of Europe and the Middle East after the collapse of the Austro-Hungarian and Ottoman empires.

我一直以为，富布赖特和拉斯克对越南之所以有如此截然不同的看法，某种程度上是由于他们年轻时在英国，虽然都是罗兹奖学金获得者，但所处的时代极不相同。1925年富布赖特到牛津时，宣告第一次世界大战结束的《凡尔赛条约》已开始实施，德国承受了沉重的经济与政治负担，奥匈帝国和奥斯曼帝国垮台后的欧洲与中东版图也被重新划分。

The process of construction of Japanese anti-monopoly law has contributed a very important experience of replanting the legal system from

缺乏这种基本法律制度，市场竞争的秩序就会受到影响甚至破坏，经济资源的效率将严重下降，社会的发展将付出沉重的代价。

Some space rock groups are explicitly drug-inspired, which makes sense given the typically narcotic effect of the style's foundation: washes of heavily reverbed guitar, minimal drumming, and gentle, languid vocals.

一些太空摇滚乐很明显地是从毒品中获取的灵感，这使得这种风格基础中典型的麻醉效果别具含义；它往往具有大量沉重的混响吉他、尽量减到最低的鼓声、以及温和而无力的人声。

I've been a firefighter for about four years here, putting damp squibs out every week.I've got used to it - I carry a big sack of water on my back and I keep replenishing it.

我已经在这里奋斗了四年，不断提升球队的战斗力，已经习惯了。就像我身上背着沉重的水袋，不停的撒，我不停的补充。

He threw tough copper into the fire, and tin, with silver and gold; he set his great anvil on its block, and with one hand grasped his mighty hammer while he took the tongs in the other.

工作做得井井有条。他把金属丢进火里，坚韧的青铜，还有锡块、贵重的黄金和白银。接着，他把硕大的砧块搬上平台，一手抓起沉重的锤，一手拿稳了钳夹。

Mother will take my heavy bag, accompany me to go on, put the car shed will also ask me about school, the artistic conception is very suitable for each evening had deep feelings of the people walking in the dark, because of poor when faced with can understand what is love.

母亲会接过我沉重的书包，陪着我一起走到车棚放车子，路上也会问我一些关于学校的事，黄昏中的意境很适合互相有深厚感情的人散步，因为在共同面对黑暗与困苦的时候才能明白什么叫爱。

The triangular romance, however, is but a come-hither[6] to the novel's weightier themes, which are all about rust, ruin and decay—all metaphors for ageing.

然而，这段三角恋情的描写无非是要将读者引向那些更为沉重的主题，包括锈蚀、废墟以及腐朽在内一切的一切都隐喻着年华的逝去。

Above its heavy breathing, all you can hear in this wilderness is the drip-drip of melting ice and a crash as icebergs cleave into even smaller lumps, called growlers .

除了座头鲸沉重的呼吸声，在这无边无际的地方，你能听到的只有融冰时滴嗒滴嗒的水声和冰山破裂成小块时的咔咔声。

For example, a heavier pilot has their seat fastened relatively near to the engine, while a lighter pilot will be further away.

例如，一个沉重的试点已经相对固定的座位附近的引擎，而较轻的试点将进一步消失。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！