沉重的

When the milking was finished for the evening they straggled indoors, where Mrs Crick, the dairyman's wife - who was too respectable to go out milking herself, and wore a hot stuff gown in warm weather because the dairymaids wore prints - was giving an eye to the leads and things.

大家挤完了当晚的牛奶，陆陆续续地走进屋内。老板娘克里克太太因为自恃身分，不肯到外面亲自挤牛奶，就在屋里照料一些沉重的锅盆和杂事；也因为女工们都穿印花布，所以在暖和天气里她还穿着一件闷热的毛料衣服。

When the milking was finished for the evening they straggled indoors, where Mrs Crick, the dairymans wife - who was too respectable to go out milking herself, and wore a hot stuff gown in warm weather because the dairymaids wore prints - was giving an eye to the leads and things.

大家挤完了当晚的牛奶，陆陆续续地走进屋内。老板娘克里克太太因为自恃身分，不肯到外面亲自挤牛奶，就在屋里照料一些沉重的锅盆和杂事；也因为女工们都穿印花布，所以在暖和天气里她还穿着一件闷热的毛料衣服。

Several FIFA World Cup debutants will be taking on a heavy responsibility, wearing the shirt number of one of their country's former 'greats'.

一些参加世界杯的新人将会承担沉重的责任，他们因此选择了他们国家历史上伟大球员的球衣号码。

Alzheimer's disease, the most common form of dementia, it is lack of effective cure or preventive treatment. Dementias in the elder are an increasing medical, social and economic problems and current treatments are only mildly effective.

阿尔茨海默病(Alzheimer's disease， AD)是最常见的痴呆性疾病，严重影响患者的工作能力及生活质量，也为家庭和社会带来沉重的负担。

The music very vividly depictured a big and tall monster, trudged with heavy steps, through the quiet wilderness in the darkness of the midnight.

那只曲子非常形象地表现了，一个高大的恶魔，踏着沉重的步子，穿过夜幕，走在寂静的荒野里。

And that is almost certain to be the outcome in 2003 as well. The bald factis that airplanes are costly to operate.

少钱，而可以肯定的是2003年约莫也是这样的光景，养机队实在是一项很沉重的

I will remember that I do not treat a fever chart, a cancerous growth, but a sick human being, whose illness may affect the persons family and economic stability.

他的病可能会影响到他的家人以及造成沉重的家庭经济负担。

The strength training was incredibly simple, focusing on parallel squats (five sets of five reps per workout), knee extensions, knee flexions (3 x 5), and toe raises (3 x 25), all with fairly heavy resistance.

力量训练是难以置信的简单，侧重於平行蹲下（五套5代表每锻炼），膝关节扩展，膝关节flexions （ 3 × 5 ），和脚趾引起（ 3 × 25 ），所有的相当沉重的阻力。

But if a man mark it well, it is in praise and commendation of men as it is in gettings and gains; for the proverb is true that light gains make heavy purses; for light gains come thick, whereas great come but now and then.

但他如果包装好（或译&讲究仪表或礼貌&，那就要受到人们的称赞与表扬&，如同宝石获得盈利一样；谚语说得对：&轻微的赢利制造沉重的钱袋。

He then took the lengths of rope hanging from the cage and impaled them on the ground using a heavy pike.

然后他拉住从笼中垂吊出来的绳子，用一个沉重的矛头把绳头牢牢的钉在地上。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！